1
00:00:02,211 --> 00:00:03,712
(api berderak)

2
00:00:03,712 --> 00:00:08,717
(Emanuelle berteriak)
(Musik organ Gotik)

3
00:00:22,981 --> 00:00:27,986
(musik jazz santai)
(Emanuelle mengerang)

4
00:00:36,912 --> 00:00:37,746
- Bicaralah.

5
00:00:38,747 --> 00:00:39,581
Berbicara!

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,877
(musik jazz berlanjut)

7
00:00:43,877 --> 00:00:46,171
(Emanuelle menggeram)

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,422
(pria itu tertawa jahat)

9
00:00:47,422 --> 00:00:48,257
- Ya.

10
00:00:50,425 --> 00:00:51,343
Kamu, bicaralah.

11
00:00:52,803 --> 00:00:56,682
Mengapa kamu tidak mau berbicara denganku? Hah?

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,850
Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku?

13
00:01:00,686 --> 00:01:03,272
(pria terkekeh)

14
00:01:05,899 --> 00:01:08,402
Mengapa kamu tidak mau berbicara denganku?

15
00:01:08,402 --> 00:01:12,155
Hah? (terkekeh)

16
00:01:12,155 --> 00:01:13,657
Ada apa?

17
00:01:14,908 --> 00:01:19,913
Anda tidak menyukai saya? (tertawa)

18
00:01:21,290 --> 00:01:24,209
(musik jazz ringan)

19
00:01:26,086 --> 00:01:30,173
(pria itu tertawa terbahak-bahak)

20
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
(pria berteriak dalam bahasa asing)

21
00:01:31,383 --> 00:01:32,551
Bicaralah!

22
00:01:32,551 --> 00:01:33,594
Apakah kamu bisu?

23
00:01:35,053 --> 00:01:35,887
Berbicara.

24
00:01:37,598 --> 00:01:40,142
Kehilangan lidahmu? Bah!

25
00:01:40,142 --> 00:01:40,976
Bah.

26
00:01:41,893 --> 00:01:44,896
(musik jazz yang ceria)

27
00:01:46,690 --> 00:01:49,026
(pria berteriak)

28
00:01:50,402 --> 00:01:51,987
Aku akan membuatmu bicara.

29
00:01:53,822 --> 00:01:56,325
(musik menegangkan)

30
00:01:58,785 --> 00:02:01,955
(Emanuelle berteriak)

31
00:02:03,707 --> 00:02:05,292
Aku akan membuatmu bicara.

32
00:02:07,502 --> 00:02:10,422
(Emanuelle menangis)

33
00:02:15,927 --> 00:02:17,137
(klik ringan)

34
00:02:17,137 --> 00:02:20,307
(musik yang lembut dan menghantui)

35
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
- Bicara. Bicaralah, Emanuelle.

36
00:02:27,147 --> 00:02:29,608
Anda harus berbicara dengan saya jika
kamu ingin aku mengerti,

37
00:02:30,442 --> 00:02:32,861
jika kamu ingin memahami dirimu sendiri,

38
00:02:32,861 --> 00:02:35,113
dan bebaskan dirimu dari masa lalu.

39
00:02:35,113 --> 00:02:36,698
Apakah kamu tidak ingin keluar dari klinik

40
00:02:36,698 --> 00:02:41,203
dan ambil tempatmu
dunia, dalam masyarakat?

41
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
- Aku tidak ingat apa pun.

42
00:02:46,083 --> 00:02:48,418
Saya tidak ingat apa pun.

43
00:02:48,418 --> 00:02:51,338
- (menghela nafas) Kamu harus mencoba mengingatnya

44
00:02:51,338 --> 00:02:53,048
apa yang terjadi padamu, ya,

45
00:02:53,090 --> 00:02:56,551
sebelum sekarang--
(ledakan bergemuruh)

46
00:03:00,514 --> 00:03:03,517
(suara tembakan terdengar)

47
00:03:10,440 --> 00:03:11,900
(pria mendengus dan mengerang)

48
00:03:11,900 --> 00:03:15,445
(suara tembakan terdengar)

49
00:03:15,445 --> 00:03:16,863
(pria berteriak)

50
00:03:16,863 --> 00:03:20,033
(suara tembakan dari kejauhan)

51
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
(mobil meledak)
(Emanuelle berteriak)

52
00:03:22,035 --> 00:03:25,038
- Ayolah, Emanuelle.

53
00:03:25,038 --> 00:03:27,708
Emanuel! Dapatkan
ambulans, dia terluka!

54
00:03:29,459 --> 00:03:30,293
- Beirut.

55
00:03:32,671 --> 00:03:33,797
Semua orang menembak.

56
00:03:34,965 --> 00:03:37,592
Hanya memotret, hari demi hari.

57
00:03:37,592 --> 00:03:42,097
Sirene, bom, teriakan orang,
darah dan kehancuran.

58
00:03:45,308 --> 00:03:46,351
Apa yang saya lakukan di sini?

59
00:03:49,938 --> 00:03:51,481
Apa yang kamu inginkan? Siapa kamu?

60
00:03:54,067 --> 00:03:55,318
- Saya seorang teman.

61
00:03:57,195 --> 00:03:59,865
Seorang teman yang tugasnya membantu Anda,

62
00:04:00,741 --> 00:04:03,160
seorang teman yang ingin
membantumu menjadi lebih baik.

63
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
- Apa maksudmu?

64
00:04:07,080 --> 00:04:10,292
Saya tidak bisa menjadi lebih baik.
Tidak ada yang salah.

65
00:04:13,003 --> 00:04:14,212
Biarkan aku keluar dari sini.

66
00:04:15,130 --> 00:04:17,299
- Yah, tentu saja kamu boleh pergi,

67
00:04:17,299 --> 00:04:19,760
tapi kemana kamu akan pergi, dan dengan siapa?

68
00:04:25,432 --> 00:04:28,810
Pertama, Anda harus melakukannya
ingat masa lalu, sendirian.

69
00:04:30,979 --> 00:04:31,813
Mendengarkan.

70
00:04:33,315 --> 00:04:34,149
Percayalah kepadaku.

71
00:04:35,275 --> 00:04:36,318
Percayalah padaku sepenuhnya.

72
00:04:37,611 --> 00:04:39,529
Kamu harus memberitahuku segalanya
yang terlintas dalam pikiran Anda.

73
00:04:39,529 --> 00:04:40,489
Baiklah?

74
00:04:40,489 --> 00:04:42,949
(sirene menggelegar)

75
00:04:42,949 --> 00:04:44,284
Permisi.

76
00:04:44,284 --> 00:04:47,037
(sirene menggelegar)

77
00:04:48,205 --> 00:04:49,080
(ban berderit)

78
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
- Tidak, aku tidak ingin keluar.

79
00:04:50,749 --> 00:04:52,125
Tidak, jangan paksa aku.

80
00:04:52,125 --> 00:04:55,587
Biarkan aku pergi. Lepaskan tanganmu. TIDAK!

81
00:04:55,587 --> 00:04:56,963
Bawa aku pergi.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,131
- Ah, Sharon kecil yang malang.

83
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
- Siapa dia?

84
00:04:59,257 --> 00:05:02,052
- Keponakanku. Setiap saat
sebentar lagi dia membutuhkan bantuan.

85
00:05:03,136 --> 00:05:04,387
Ah, sebelum aku pergi,

86
00:05:04,387 --> 00:05:07,849
Saya ingin rekaman yang Anda buat
tentang apa yang dapat Anda ingat.

87
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
- Tidak, lepaskan. (terengah-engah)

88
00:05:11,561 --> 00:05:13,688
Bagaimana kabarnya, Paman?

89
00:05:13,688 --> 00:05:15,106
- Sekarang apa?

90
00:05:15,106 --> 00:05:16,483
- Aku hanya ingin mengunjungimu.

91
00:05:16,483 --> 00:05:18,109
- Bawa dia ke nomor 15.

92
00:05:18,109 --> 00:05:19,903
- Tidak, lepaskan.
- Permisi.

93
00:05:19,903 --> 00:05:22,030
Permisi dokter, bolehkah
mengganggumu sebentar?

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
- Apa itu?

95
00:05:23,031 --> 00:05:24,783
- Sudah berapa kali kubilang
Foofee untuk tidak melakukan kotoran-kotoran

96
00:05:24,783 --> 00:05:25,700
di koridor?

97
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Tapi apa yang bisa saya lakukan ketika
anjing ini tidak mematuhiku?

98
00:05:27,744 --> 00:05:29,287
- Jangan khawatir tentang hal itu. Kami akan membersihkannya.

99
00:05:29,287 --> 00:05:31,248
- Terima kasih. Saya berterima kasih kepada Anda.

100
00:05:31,248 --> 00:05:32,624
Pria yang baik, Foofee.

101
00:05:32,624 --> 00:05:36,211
Anda harus merawat permadaninya
hormat, dasar nakal.

102
00:05:36,211 --> 00:05:37,504
- Lepaskan aku.

103
00:05:39,881 --> 00:05:43,009
Oh, sampulnya yang terkenal
gadis. Ya, aku Sharon.

104
00:05:43,009 --> 00:05:45,887
Sampai jumpa, Emanuelle, jalang.

105
00:05:45,887 --> 00:05:47,973
Hanya kamu yang dibicarakan pamanku.

106
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
(Sharon meronta dan berteriak)

107
00:05:49,266 --> 00:05:50,767
- Nona Sharon, hentikan itu.

108
00:05:50,767 --> 00:05:51,726
Apa dokternya
akan berpikir? Hentikan.

109
00:05:52,894 --> 00:05:53,854
- Diamlah, Sharon.

110
00:05:54,980 --> 00:05:55,814
Itu cukup.

111
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Uh, perawat, 10 miligram micoral.

112
00:06:00,151 --> 00:06:00,986
- Ya, dokter.

113
00:06:01,987 --> 00:06:06,867
- Sekarang, hari ini apa
roda sepertinya kendor?

114
00:06:06,867 --> 00:06:11,788
- Oh, seksnya seperti biasa, Paman.

115
00:06:11,788 --> 00:06:14,749
- Nah, kamu tahu apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.

116
00:06:14,749 --> 00:06:16,001
Temukan dirimu seorang suami.

117
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
- Paman, kamu benar-benar hebat.

118
00:06:18,712 --> 00:06:21,214
Itu bukan adegan sepertiku.

119
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Hanya sensasi terlarang yang membuatku bergairah.

120
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
- Uh-hah.
- Oh tidak, jangan pergi.

121
00:06:25,176 --> 00:06:27,470
Anda tahu mengapa saya terus datang ke sini,

122
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
karena aku sangat ingin tidur denganmu.

123
00:06:29,598 --> 00:06:30,432
(Dokter mendengus)

124
00:06:30,432 --> 00:06:31,516
(Sharon berteriak)

125
00:06:31,558 --> 00:06:32,350
Mm.

126
00:06:40,066 --> 00:06:40,901
- Malam, dokter.

127
00:06:40,901 --> 00:06:42,527
- Sampai jumpa, Joe. Bekerja lembur malam ini?

128
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
- Saya bekerja sampai tengah malam. Harus
perhatikan waktu.

129
00:06:45,488 --> 00:06:46,489
(dokter terkekeh)

130
00:06:46,489 --> 00:06:48,533
Sampai jumpa besok pagi, Pak.

131
00:06:48,533 --> 00:06:52,120
(musik jazz modern yang ceria)

132
00:07:09,387 --> 00:07:11,014
- Oh, kamu benar.
Saya tidak pernah memikirkannya.

133
00:07:11,014 --> 00:07:12,140
(wanita terkekeh)
- Dia selalu benar.

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
- Sudah larut.
- Oh terima kasih.

135
00:07:13,141 --> 00:07:14,684
- Apakah suamimu selalu selarut ini?

136
00:07:14,684 --> 00:07:15,518
saya kelaparan.
- Terima kasih.

137
00:07:15,518 --> 00:07:16,770
- Aku tidak pernah tahu kapan harus mencarinya.

138
00:07:16,770 --> 00:07:18,647
- Apakah Anda ingin sampanye, Nyonya?

139
00:07:18,647 --> 00:07:20,982
- Oh, ini suamimu,
kembali dari hari kerja paksa.

140
00:07:20,982 --> 00:07:21,942
- Oh, hai, ho.

141
00:07:21,942 --> 00:07:23,193
- Hai, Paulus. Apa kabarmu?

142
00:07:23,193 --> 00:07:25,528
- Kakak iparku yang kebingungan
di tengah-tengah para maniak.

143
00:07:25,528 --> 00:07:26,988
Katakan padaku, Paul, bagaimana kabar putriku?

144
00:07:26,988 --> 00:07:28,949
- Jika dia bisa, Sharon akan melakukannya
jauhkan aku dari pasien-pasienku

145
00:07:28,949 --> 00:07:29,783
sepanjang hari.

146
00:07:29,783 --> 00:07:30,825
- Aku tahu.
- Dia luar biasa.

147
00:07:30,825 --> 00:07:31,660
Biasa--

148
00:07:31,660 --> 00:07:33,078
- Hipokondria tingkat pertama.

149
00:07:33,078 --> 00:07:34,871
Semua orang mengatakan hal yang sama dalam kasus saya,

150
00:07:34,871 --> 00:07:37,415
dan kamu juga mengatakannya, sayangku,
bahwa saya berhubungan seks di otak,

151
00:07:37,415 --> 00:07:39,626
dan aku tidak akan pernah bahagia
hanya dengan tiga suami.

152
00:07:39,626 --> 00:07:41,086
Ah, selagi saya membahas topik ini,

153
00:07:41,086 --> 00:07:43,004
izinkan saya memperkenalkan Petrus,
seri keempat.

154
00:07:43,004 --> 00:07:43,838
- Ah, senang sekali.

155
00:07:43,838 --> 00:07:44,673
- Apa kabarmu?
- Sebenarnya, kita mengerti

156
00:07:44,673 --> 00:07:46,383
menikah besok, dan jika
kita bergaul sepanjang hari

157
00:07:46,383 --> 00:07:47,759
serta kita bergaul di malam hari,

158
00:07:47,759 --> 00:07:48,927
ambillah dariku, dia akan menjadi yang terakhir.

159
00:07:48,927 --> 00:07:50,679
- Aku akan bersama kalian sebentar lagi, ya?

160
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
- Kamu berjanji akan melakukannya
pulang lebih awal dari ini.

161
00:07:53,848 --> 00:07:56,184
- (menghela napas) Maaf, sayang.
Saya mengalami hari yang menyedihkan.

162
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
- Oh, benarkah?

163
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
- Aku minta maaf untuk mengatakannya.

164
00:07:58,561 --> 00:07:59,980
- Aneh betapa tidak sabarnya kamu

165
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
dengan para pria di klinik,

166
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
namun dengan segala keindahannya
gadis yang kamu perlakukan,

167
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
tampaknya kamu memiliki kesabaran seperti Ayub.

168
00:08:05,819 --> 00:08:08,113
- Bagi saya, semua pasien tidak memiliki jenis kelamin.

169
00:08:08,113 --> 00:08:10,156
Kasus Emanuelle tidak biasa.

170
00:08:10,156 --> 00:08:11,449
- Alasan lama yang sama.

171
00:08:11,449 --> 00:08:13,326
Anda berperilaku seperti ini
hanya karena ayahku

172
00:08:13,326 --> 00:08:15,954
sudah terlalu tua, dan dia
memungkinkan Anda menjalankan klinik.

173
00:08:16,830 --> 00:08:19,666
- Susan, apakah aku harus mendengarkan
dengan tuduhan bodoh ini?

174
00:08:20,500 --> 00:08:21,918
Bahwa aku menikahimu untuk mendapatkan klinik,

175
00:08:21,918 --> 00:08:24,879
bahwa aku, aku hanya membodohi
sekitar, bukan harapan untuk maju,

176
00:08:24,879 --> 00:08:26,297
tidak ada satu prospek pun.

177
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
Dan berencana untuk mendapatkan milikku
tangan di klinik?

178
00:08:28,967 --> 00:08:30,802
Tidak, itu tidak benar.

179
00:08:31,928 --> 00:08:33,138
Sejak hari saya mengambil alih,

180
00:08:33,138 --> 00:08:35,265
klinik itu telah menjadi satu
yang terbaik di negara bagian ini.

181
00:08:35,265 --> 00:08:39,602
- Ya, kliniknya sungguh menakjubkan,
tapi aku sudah menjadi janda.

182
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
- Sekarang, hentikan, Susan. Demi Tuhan.

183
00:08:42,188 --> 00:08:44,983
saya bekerja. Aku tidak seperti kamu
teman-teman dari lapisan atas.

184
00:08:48,611 --> 00:08:50,864
(pintu dibanting hingga tertutup)

185
00:08:50,864 --> 00:08:52,449
Aku berhasil membuat dia mengingatnya

186
00:08:52,449 --> 00:08:54,701
pengalamannya yang mengerikan di Beirut.

187
00:08:54,701 --> 00:08:56,995
Tapi sekarang aku ingin melihat apakah dia
fotografer, John Farmer,

188
00:08:56,995 --> 00:08:58,663
dapat menambahkan sesuatu yang bermanfaat.

189
00:08:58,663 --> 00:09:01,958
Untuk apa dia berhenti?
(klakson mobil berbunyi)

190
00:09:05,712 --> 00:09:09,382
(mesin berputar pelan)

191
00:09:21,478 --> 00:09:23,354
- Saya senang bertemu Anda, dokter.
Silakan duduk.

192
00:09:23,354 --> 00:09:24,689
- Kuharap aku tidak mengganggumu.

193
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
- Sama sekali tidak.

194
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
Ini semua informasinya

195
00:09:27,400 --> 00:09:28,526
yang saya pikir dapat membantu Anda.

196
00:09:28,526 --> 00:09:31,112
- Ah. Anda teman baik Emanuelle?

197
00:09:31,112 --> 00:09:33,406
- Itu tergantung pada Anda
sudut pandang. Saya tidak akan mengatakan demikian.

198
00:09:33,406 --> 00:09:35,325
- Kamu pasti sudah mengambilnya
fotonya cukup.

199
00:09:35,325 --> 00:09:37,744
- Ya, itu benar,
tapi itu tidak berarti banyak.

200
00:09:37,744 --> 00:09:38,661
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?

201
00:09:38,661 --> 00:09:40,455
Dia gadis yang berbakat.

202
00:09:40,455 --> 00:09:42,457
Dia tahu bagaimana memanfaatkannya
otak, dia fotogenik,

203
00:09:42,457 --> 00:09:44,042
dia tertarik pada subjeknya sepenuhnya.

204
00:09:44,042 --> 00:09:45,293
Dia merasa dia menyatu dengan itu.

205
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Identifikasi lengkap, gali saya?

206
00:09:46,711 --> 00:09:48,129
- Ya, menurutku begitu.

207
00:09:48,129 --> 00:09:49,964
Tapi, melupakan sisi profesionalnya,

208
00:09:49,964 --> 00:09:51,883
dalam kehidupan pribadi, bagaimana dia bersikap?

209
00:09:51,883 --> 00:09:53,718
- Haruskah aku menjawabnya dengan tulus?

210
00:09:53,718 --> 00:09:56,471
- Cobalah untuk bersikap objektif tentang hal-hal ini.

211
00:09:56,471 --> 00:09:57,806
Ini akan sangat membantunya.

212
00:09:58,807 --> 00:10:02,769
- Tentu saja, Emanuelle
adalah seorang gadis cantik.

213
00:10:02,769 --> 00:10:06,773
Berbudaya, cerdas,
dan selain kelasnya,

214
00:10:06,773 --> 00:10:10,110
keanggunannya, dia memiliki
semacam sensualitas yang eksotis

215
00:10:10,110 --> 00:10:11,528
yang mendorong orang-orang ke atas tembok.

216
00:10:11,528 --> 00:10:12,362
- Pria sepertimu?

217
00:10:12,362 --> 00:10:14,447
- Yah, aku juga tidak berbeda.

218
00:10:14,447 --> 00:10:16,324
Selama perjalanan yang kita lakukan bersama,

219
00:10:17,200 --> 00:10:20,703
terkadang kita harus melakukannya
berbagi kamar hotel yang sama,

220
00:10:20,703 --> 00:10:22,789
tapi kami di sana untuk urusan bisnis. (terkekeh)

221
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- Kamu belum pernah memanfaatkannya?

222
00:10:24,374 --> 00:10:26,042
- (terkekeh) Tidak, aku
tulus, dokter.

223
00:10:26,042 --> 00:10:28,002
Saya harus mengatakan itu sudah terjadi
terkadang cukup aneh

224
00:10:28,002 --> 00:10:28,837
dengan cewek itu.

225
00:10:30,296 --> 00:10:32,257
- Bisakah kamu menjelaskannya
dirimu sedikit lebih baik?

226
00:10:32,257 --> 00:10:35,927
- Ini akan menjadi sangat pribadi.
Saya tidak tahu apakah saya harus melakukannya.

227
00:10:35,927 --> 00:10:37,720
- Dengar, aku seorang dokter.

228
00:10:37,720 --> 00:10:40,723
Ceritakan kisahnya dan berikan
saya rincian lengkapnya.

229
00:10:40,723 --> 00:10:43,268
- Baiklah, ini dia. Kami berada di Venesia.

230
00:10:43,268 --> 00:10:45,603
Emanuelle telah dipekerjakan
untuk penyebaran mode,

231
00:10:45,603 --> 00:10:48,064
tetapi ketika kami sampai di sana, itu
pakaiannya belum siap.

232
00:10:48,064 --> 00:10:51,067
Jadi kami punya waktu beberapa hari
untuk bertindak seperti turis.

233
00:10:51,067 --> 00:10:54,404
(musik senar lembut)

234
00:11:09,294 --> 00:11:11,296
Dia belum pernah ke Venesia sebelumnya.

235
00:11:11,296 --> 00:11:13,423
Dia benar-benar te karenanya.

236
00:11:13,423 --> 00:11:16,968
Tapi festival film sedang berlangsung
dan semua hotel penuh.

237
00:11:16,968 --> 00:11:20,471
Jadi ternyata kami harus melakukannya
mengambil kamar ganda bersama-sama.

238
00:11:20,471 --> 00:11:22,557
Eh, itu agak menegangkan, percayalah.

239
00:11:22,557 --> 00:11:25,518
Maksudku, kami selalu bekerja sama
sebagai teman dan itu saja.

240
00:11:28,646 --> 00:11:31,149
- Apakah kamu tidak mengerti
menanggalkan pakaian? Malu?

241
00:11:32,358 --> 00:11:37,238
- Jangan konyol, tapi baju ini
tidak membuka kancingnya dengan sangat mudah.

242
00:11:37,238 --> 00:11:38,156
- Kemarilah.

243
00:11:39,407 --> 00:11:42,744
Kalian para pria tidak bisa melakukan apa pun sendirian.

244
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
(musik lembut)

245
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
(Emanuelle bersiul)

246
00:12:14,525 --> 00:12:17,111
(musik lembut)

247
00:12:27,497 --> 00:12:29,415
Cepat, aku menginginkannya darimu.

248
00:12:30,291 --> 00:12:33,628
(musik senar lembut)

249
00:12:44,097 --> 00:12:45,598
- Hei! Itu menyakitkan!

250
00:12:47,809 --> 00:12:50,186
- (mendengus) Keluar.

251
00:12:50,186 --> 00:12:51,521
Keluar!

252
00:12:51,521 --> 00:12:54,524
Apa yang kamu coba lakukan?
Dasar babi kotor, keluarlah.

253
00:12:54,524 --> 00:12:55,358
- Ada apa, Emanuelle?

254
00:12:55,358 --> 00:12:56,484
Ayolah, kamu pasti bercanda.

255
00:12:56,484 --> 00:13:00,738
- Kamu kotor. Kotor!

256
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
- Jangan foto-foto ini
mengingatkanmu pada sesuatu?

257
00:13:03,449 --> 00:13:06,286
Venesia. Anda berada di sana untuk pekerjaan modeling

258
00:13:07,662 --> 00:13:10,415
dengan John Farmer, seorang fotografer.

259
00:13:10,415 --> 00:13:13,459
Anda sering bekerja dengannya. Ingat?

260
00:13:13,459 --> 00:13:15,128
Hotel-hotel di Venesia penuh.

261
00:13:16,629 --> 00:13:18,339
Anda tidak dapat menemukan ruangan terpisah

262
00:13:18,339 --> 00:13:21,009
dan kamu terpaksa berbagi ranjang yang sama.

263
00:13:21,050 --> 00:13:23,636
John Farmer adalah anak laki-laki yang tampan.

264
00:13:23,636 --> 00:13:24,721
Anda harus mengingatnya.

265
00:13:25,638 --> 00:13:27,223
- Ya, dia menyelamatkan hidupku di Beirut.

266
00:13:27,223 --> 00:13:30,977
- Mm-hmm. Tapi apakah kamu tidak ingat
berada di Venesia bersamanya?

267
00:13:30,977 --> 00:13:32,478
- Venesia? Ya, saya ada di sana.

268
00:13:33,396 --> 00:13:35,982
- Dan bagaimana dengan malam itu
di Hotel Duta Besar,

269
00:13:35,982 --> 00:13:37,233
dengan John, ya?

270
00:13:39,027 --> 00:13:41,321
Anda sendirian bersama di ruangan yang sama.

271
00:13:41,321 --> 00:13:43,281
Anda telah melepas semua pakaian Anda.

272
00:13:43,281 --> 00:13:44,907
- Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

273
00:13:44,907 --> 00:13:47,869
- Uh-uh, izinkan aku bertanya.

274
00:13:49,245 --> 00:13:50,788
Sekarang, ada tempat tidur ganda.

275
00:13:51,664 --> 00:13:53,333
Buka pakaian seperti yang Anda lakukan saat itu.

276
00:13:54,834 --> 00:13:58,212
Dan John melepas jaketnya.

277
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
Dan selanjutnya, dasinya.

278
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Tapi dia mungkin kesal

279
00:14:06,596 --> 00:14:09,307
karena dia tidak bisa membuka kerahnya.

280
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
- Tidak, bukan seperti itu. Saya ingat sekarang.

281
00:14:11,809 --> 00:14:14,145
Saya sedang duduk di tempat tidur, malu,

282
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
bermain dengan mutiaraku.

283
00:14:15,772 --> 00:14:18,191
Dia memulainya dengan meminta saya untuk membantunya.

284
00:14:18,191 --> 00:14:19,692
- Tunggu sebentar.

285
00:14:19,692 --> 00:14:22,904
Anda yang di sana, maukah Anda memberikannya kepada saya
tangan dengan kerah sialan ini?

286
00:14:22,904 --> 00:14:24,238
Aku tidak bisa membuka kancingnya.

287
00:14:25,114 --> 00:14:27,533
(musik lembut)

288
00:14:38,628 --> 00:14:41,005
- Tapi kemeja yang dia kenakan
tidak mungkin berwarna biru.

289
00:14:41,005 --> 00:14:42,090
Kemeja putih salju.

290
00:14:44,384 --> 00:14:46,427
Aku tidak sepenuhnya telanjang.

291
00:14:46,427 --> 00:14:48,596
Saya sedang memakai sesuatu.

292
00:14:48,596 --> 00:14:50,681
Lagipula aku tidak pernah ingin dia melihatku telanjang.

293
00:14:52,642 --> 00:14:55,603
Dia menarik gaunku ke bawah,
tapi aku hanya berdiri disana.

294
00:14:55,603 --> 00:14:58,022
(musik lembut)

295
00:15:37,562 --> 00:15:40,356
(pria itu tertawa gila-gilaan)

296
00:15:40,356 --> 00:15:42,733
(Emanuelle berteriak)

297
00:15:42,733 --> 00:15:43,734
Sekarang saya ingat.

298
00:15:43,734 --> 00:15:44,819
- Apa?

299
00:15:44,819 --> 00:15:45,945
- Ya, aku ingat.

300
00:15:45,945 --> 00:15:48,281
John sedang mengendarai sepeda motornya,
dengan benda itu di kepalanya.

301
00:15:48,281 --> 00:15:49,699
Dia mencoba memperkosa saya.

302
00:15:49,699 --> 00:15:51,117
- Apa yang sebenarnya dia lakukan?

303
00:15:51,117 --> 00:15:52,869
- Dia mendatangiku dengan sepeda motornya.

304
00:15:52,869 --> 00:15:55,288
Dia mengenakan pakaian berwarna hitam
jaket dan helm merah.

305
00:15:55,288 --> 00:15:59,709
- Dengan sepeda motor? Helm merah?
Apa artinya itu?

306
00:15:59,709 --> 00:16:02,170
Pasti ada yang sebenarnya
pengalaman di balik semua ini,

307
00:16:02,170 --> 00:16:04,338
ditafsirkan dalam dua cara yang berbeda.

308
00:16:04,338 --> 00:16:07,258
Versi John Farmer lebih dari itu
mungkin, lebih bisa dipercaya.

309
00:16:08,176 --> 00:16:10,386
Karya Emanuelle penuh dengan kontradiksi.

310
00:16:10,386 --> 00:16:12,889
Namun keduanya memiliki satu kesamaan:

311
00:16:12,889 --> 00:16:15,850
Emanuelle menolaknya dengan jijik.

312
00:16:15,850 --> 00:16:20,563
Tapi helm merah, dan
sepeda motor di Venesia.

313
00:16:20,563 --> 00:16:22,899
(mengetuk pintu)

314
00:16:22,899 --> 00:16:24,525
Selamat pagi.

315
00:16:24,525 --> 00:16:27,653
Nah, Emanuelle, si helm merah.

316
00:16:27,653 --> 00:16:29,864
Hmm? Apakah itu membawa sesuatu kembali?

317
00:16:29,864 --> 00:16:30,907
- TIDAK.

318
00:16:30,907 --> 00:16:34,452
- Kamu uh, tidak bisa menghubungkannya
dengan kejadian lain di masa lalu?

319
00:16:34,452 --> 00:16:36,078
- Mm-mm.

320
00:16:36,120 --> 00:16:39,165
- Aku tidak tahu. Eh, untuk
Misalnya naik sepeda motor?

321
00:16:40,416 --> 00:16:41,584
- Mm, tidak.

322
00:16:44,420 --> 00:16:46,464
- Baiklah, ayo ganti topik pembicaraan.

323
00:16:47,507 --> 00:16:48,883
Bagaimana dengan ayahmu?

324
00:16:50,343 --> 00:16:51,219
- Ayahku?

325
00:16:51,260 --> 00:16:52,887
- Ya. Ceritakan tentang ayahmu.

326
00:16:55,223 --> 00:16:56,682
- Aku ingat banyak tentang dia,

327
00:16:56,682 --> 00:16:58,976
tapi itu semua tidak menyenangkan, memalukan.

328
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
- Emanuelle, kamu Katolik, bukan?

329
00:17:03,940 --> 00:17:05,399
- Ya, tapi kenapa?

330
00:17:05,399 --> 00:17:08,778
- Sekarang, anggaplah aku bapa pengakuanmu.

331
00:17:08,778 --> 00:17:10,446
Pengakuan, Anda tahu, adalah rahasia.

332
00:17:12,156 --> 00:17:12,990
Percayalah padaku, ya?

333
00:17:24,418 --> 00:17:25,753
- Ayahku seorang pecandu alkohol.

334
00:17:27,255 --> 00:17:30,424
(musik terompet blues)

335
00:17:39,559 --> 00:17:42,228
- Terima kasih. Dan terima kasih, saudara.

336
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Ayo semuanya.

337
00:18:00,913 --> 00:18:03,749
(ayah muntah)

338
00:18:07,295 --> 00:18:11,340
(ayah muntah dan mengerang)

339
00:18:11,340 --> 00:18:16,304
(klakson berbunyi)
(ban berderit)

340
00:18:18,681 --> 00:18:19,890
- Pa! Sahabat

341
00:18:19,890 --> 00:18:21,976
- Apa yang kamu inginkan? Enyah.

342
00:18:21,976 --> 00:18:22,977
- Ayo pulang.

343
00:18:22,977 --> 00:18:24,395
- Tinggalkan aku sendiri.

344
00:18:25,938 --> 00:18:28,608
- (terkesiap) Ini.

345
00:18:31,193 --> 00:18:32,486
(ayah mendengus)

346
00:18:32,486 --> 00:18:35,364
(musik blues lambat)

347
00:18:41,621 --> 00:18:43,914
- Ah. (bergidik)

348
00:18:43,914 --> 00:18:46,834
(musik blues lambat)

349
00:18:53,674 --> 00:18:57,178
(ayah terengah-engah dan mengerang)

350
00:19:00,097 --> 00:19:01,724
- Ini, Pa.

351
00:19:01,724 --> 00:19:04,810
(ayah mendengus)

352
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
Ayo Pa, minum ini.

353
00:19:06,354 --> 00:19:07,188
- Tidak.

354
00:19:07,188 --> 00:19:08,522
- Ini akan membantumu.

355
00:19:08,522 --> 00:19:11,442
(musik blues lambat)

356
00:19:16,280 --> 00:19:17,114
- Ah.

357
00:19:21,911 --> 00:19:22,745
Terima kasih.

358
00:19:24,121 --> 00:19:27,041
(musik blues lambat)

359
00:19:28,709 --> 00:19:31,295
- Hentikan, Pa. Hentikan, Pa.

360
00:19:31,295 --> 00:19:33,631
Singkirkan tanganmu.
- Aku ingin melakukannya padamu.

361
00:19:33,631 --> 00:19:35,216
saya ingin.

362
00:19:35,216 --> 00:19:36,509
- Pa, tolong.

363
00:19:36,509 --> 00:19:37,843
- Aku ingin melakukannya.

364
00:19:39,679 --> 00:19:42,431
- Aku hanya ingin membuangnya dari ingatanku.

365
00:19:43,724 --> 00:19:45,351
Semuanya sangat mengerikan.

366
00:19:46,602 --> 00:19:48,854
- Sekarang, tenangkan dirimu.

367
00:19:48,854 --> 00:19:49,939
Berhentilah menangis.

368
00:19:50,898 --> 00:19:52,400
Kami akan berhenti untuk hari ini.

369
00:19:52,400 --> 00:19:54,652
Dapatkan semua yang Anda ingat dalam rekaman.

370
00:19:54,652 --> 00:19:55,528
- Mm-hmm.

371
00:19:55,528 --> 00:19:56,362
- Lama sekali.

372
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
- Dokter?
- Ya?

373
00:20:00,157 --> 00:20:00,991
- Selamat pagi.

374
00:20:00,991 --> 00:20:02,118
- Ah, Tuan Richman.

375
00:20:02,118 --> 00:20:04,620
- Eh, bagaimana kabarnya?

376
00:20:04,620 --> 00:20:06,872
- Dia baik-baik saja, setidaknya secara fisik,

377
00:20:06,872 --> 00:20:09,166
tapi dia tidak mau bekerja sama.

378
00:20:09,166 --> 00:20:10,000
Silakan.

379
00:20:10,000 --> 00:20:11,085
- Terima kasih.

380
00:20:11,085 --> 00:20:13,212
- Aku minta maaf untuk mengatakan itu
kondisi mental putri Anda

381
00:20:13,212 --> 00:20:14,797
masih, eh, sangat kesal.

382
00:20:14,797 --> 00:20:16,006
Mari kita bicara di kantor saya.

383
00:20:17,800 --> 00:20:18,634
Apakah Anda ingin rokok?

384
00:20:18,634 --> 00:20:20,177
- Tidak, aku tidak merokok, terima kasih.

385
00:20:20,177 --> 00:20:21,011
- Oh, baiklah.

386
00:20:22,096 --> 00:20:24,223
Bagaimana kalau minum? Wiski?

387
00:20:24,223 --> 00:20:27,309
- Tidak, aku juga tidak minum. Belum pernah.

388
00:20:29,562 --> 00:20:30,521
- Jangan beritahu aku.

389
00:20:30,521 --> 00:20:31,522
- Dan tidak akan pernah.

390
00:20:32,398 --> 00:20:36,485
- Tapi, eh, saat kamu masih muda, ya?

391
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
Saat kamu memainkan terompet.

392
00:20:38,446 --> 00:20:41,657
- Terompet? Saya tidak pernah memainkan terompet.

393
00:20:41,657 --> 00:20:44,744
Saya memainkan piano, gitar,
dan terkadang cello.

394
00:20:46,036 --> 00:20:48,164
Tapi kenapa kamu bertanya padaku?

395
00:20:49,206 --> 00:20:51,417
- Ini hanyalah sebuah ide.

396
00:20:51,417 --> 00:20:53,502
Emanuelle memberitahuku hal itu
dia mengalami hal yang sangat tidak menyenangkan

397
00:20:53,502 --> 00:20:56,213
dan masa kecil yang sepi, itu
dia sering ditinggal sendirian.

398
00:20:57,506 --> 00:20:58,549
- Ya itu benar.

399
00:21:01,218 --> 00:21:02,803
Istri saya meninggal ketika dia lahir.

400
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
Dia meninggalkan kami berdua dengan sangat kesepian.

401
00:21:08,184 --> 00:21:10,770
Emanuelle hampir terlalu bergantung pada saya.

402
00:21:12,813 --> 00:21:14,565
Itu adalah tahun-tahun yang sangat sulit.

403
00:21:16,317 --> 00:21:19,904
Anda tahu, saya bekerja di
malam. Saya bermain di klub malam.

404
00:21:20,863 --> 00:21:23,866
(musik jazz yang ceria)

405
00:21:54,230 --> 00:21:55,064
- Ah!

406
00:21:55,064 --> 00:21:57,566
(penonton bertepuk tangan)

407
00:21:57,566 --> 00:21:59,777
(pelanggan mengobrol)

408
00:21:59,777 --> 00:22:00,945
- Malam, Ted.
- Malam.

409
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
- Malam.
- Sampai jumpa.

410
00:22:03,656 --> 00:22:04,740
- Jebak aku lagi.

411
00:22:04,740 --> 00:22:06,909
- Akan datang. Bagaimana perasaanmu?

412
00:22:06,909 --> 00:22:08,869
- Besar. Bagaimana perasaanmu?

413
00:22:08,869 --> 00:22:11,372
(pelanggan tertawa dan mengobrol)

414
00:22:11,372 --> 00:22:14,542
(musik piano yang lembut)

415
00:23:13,475 --> 00:23:15,436
- Kamu kelihatannya kalah, sayang.

416
00:23:15,436 --> 00:23:16,270
- Tidak.

417
00:23:17,146 --> 00:23:20,316
(musik piano yang lembut)

418
00:23:27,489 --> 00:23:28,324
- Ayo berangkat.

419
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Ayo.

420
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
(orang-orang mengobrol)

421
00:23:56,977 --> 00:23:58,270
Ini dia.

422
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
- Terima kasih, Pa.

423
00:24:04,860 --> 00:24:05,694
Pa?

424
00:24:05,694 --> 00:24:06,862
- Ya?

425
00:24:06,862 --> 00:24:08,405
- Maukah kamu menyanyikan sebuah lagu untukku?

426
00:24:08,405 --> 00:24:10,157
- Tentu saja, jika kamu mau.

427
00:24:23,754 --> 00:24:26,924
(musik gitar yang lembut)

428
00:24:29,635 --> 00:24:32,638
(ayah bersuara)

429
00:24:37,351 --> 00:24:40,229
(ayah bersiul)

430
00:24:43,315 --> 00:24:46,860
(ayah bersuara pelan)

431
00:25:19,143 --> 00:25:22,312
(musik klakson yang lembut)

432
00:25:48,005 --> 00:25:49,715
- Apakah kamu ingin aku membersihkan nampanmu?

433
00:25:49,715 --> 00:25:51,341
- Jika kamu tidak keberatan. saya selesai.

434
00:25:54,470 --> 00:25:55,304
Perawat?

435
00:25:55,304 --> 00:25:56,138
- Ya?

436
00:25:57,056 --> 00:25:59,016
- Aku sudah berada di dalam
klinik untuk beberapa waktu sekarang,

437
00:25:59,016 --> 00:26:02,811
dan aku akan tinggal lebih lama lagi.
Tolong beri tahu saya nama Anda.

438
00:26:02,811 --> 00:26:03,854
- Namaku Gloria.

439
00:26:03,854 --> 00:26:07,066
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk melihatnya
bahwa kamu bahagia di sini.

440
00:26:07,066 --> 00:26:09,902
- Apakah kamu disuruh melakukannya
mengikuti apa yang kita lakukan?

441
00:26:09,902 --> 00:26:11,653
Atau apakah kamu tulus?

442
00:26:11,653 --> 00:26:14,573
- Emanuelle, kamu salah
bahkan memikirkan hal seperti itu.

443
00:26:14,573 --> 00:26:16,200
- Saya senang mendengar Anda mengatakan itu.

444
00:26:17,659 --> 00:26:19,036
- Butuh sesuatu, telepon saja.

445
00:26:24,500 --> 00:26:27,336
(Emanuelle menghela nafas)

446
00:26:27,336 --> 00:26:30,172
(musik jazz lembut)

447
00:26:33,675 --> 00:26:35,469
- Aku ingat sekarang ketika aku masih kecil,

448
00:26:35,469 --> 00:26:37,346
ayahku biasa mengajakku ke sana
kunjungi bibiku di negaraku.

449
00:26:38,388 --> 00:26:39,681
Ada banyak binatang.

450
00:26:39,681 --> 00:26:40,516
- Halo?

451
00:26:40,516 --> 00:26:41,350
- Hai.

452
00:26:41,350 --> 00:26:43,060
- Apa aku mengganggumu?

453
00:26:43,060 --> 00:26:44,686
- Tidak, kamu tidak menggangguku.

454
00:26:44,686 --> 00:26:47,815
- Apakah kamu tidak menyukai tempat ini?
Saya datang dan pergi kapan pun saya mau.

455
00:26:47,815 --> 00:26:50,275
Aku di sini suatu hari dan aku pergi keesokan harinya,

456
00:26:50,275 --> 00:26:51,944
jadi itu tidak membuatku bosan.

457
00:26:51,944 --> 00:26:54,404
- Kadang-kadang, aku berharap itu
paman saya pemilik klinik itu.

458
00:26:54,404 --> 00:26:55,614
- Dia tidak memilikinya, dia hanya menjalankannya,

459
00:26:55,614 --> 00:26:58,075
dan dia tidak meluangkan waktu sedetik pun untukku.

460
00:26:58,075 --> 00:27:02,121
Dia berkata, "Itu semua hanyalah khayalan."

461
00:27:02,121 --> 00:27:03,997
Menurutnya kamu menarik.

462
00:27:03,997 --> 00:27:07,543
Dia menanyakan banyak hal yang memalukan
pertanyaan tentang Anda.

463
00:27:07,543 --> 00:27:09,753
- Ya, setiap spesialis memiliki metodenya sendiri.

464
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Dia ingin aku mengingatnya sebagai
sebanyak yang saya bisa dan merekamnya.

465
00:27:12,589 --> 00:27:16,969
- Omong kosong. Ini
psikiater semuanya adalah voyeur.

466
00:27:16,969 --> 00:27:18,887
Mereka berkubang dalam ingatan total,

467
00:27:20,055 --> 00:27:22,599
mengintip di bawah alam bawah sadar kita,

468
00:27:22,599 --> 00:27:25,936
dan menyukai setiap cerita buruk.

469
00:27:25,936 --> 00:27:29,857
Semakin sensasional,
semakin mereka menyukainya.

470
00:27:29,857 --> 00:27:32,943
- Tidak banyak yang bisa didapat
orang-orang bersemangat dengan apa yang saya katakan.

471
00:27:32,943 --> 00:27:34,403
Ingatanku benar-benar hilang.

472
00:27:34,403 --> 00:27:35,237
- Biarkan aku mendengarkan.

473
00:27:35,237 --> 00:27:36,196
- TIDAK.

474
00:27:36,196 --> 00:27:39,408
- Ya. Aku sangat ingin melakukannya.

475
00:27:39,408 --> 00:27:41,952
- Aku ingat liburan
Saya pernah menghabiskan waktu di sana.

476
00:27:41,952 --> 00:27:43,203
Saya bisa keluar mencari udara segar

477
00:27:43,203 --> 00:27:45,205
dan bebas melakukan apa yang aku suka,

478
00:27:45,205 --> 00:27:47,207
dan apa yang paling saya sukai
sedang memperhatikan binatang-binatang itu

479
00:27:47,207 --> 00:27:48,083
ketika mereka berhubungan seks.

480
00:27:49,334 --> 00:27:53,172
Aku masih kecil, aku tidak melakukannya
memahami apa yang mereka lakukan,

481
00:27:53,172 --> 00:27:56,550
tapi itu membuatku merasa aneh
sensasi, semacam euforia,

482
00:27:56,550 --> 00:28:00,387
yang membuatku ingin membelainya
diriku sendiri, dan aku melakukannya, di mana pun,

483
00:28:00,387 --> 00:28:01,889
dan aku sangat menyukainya.

484
00:28:03,182 --> 00:28:05,350
Kuda jantan itu paling membuatku bersemangat,

485
00:28:05,350 --> 00:28:07,644
melakukan tarian kawinnya di sekitar kuda betina.

486
00:28:07,644 --> 00:28:10,772
Dia menggosok lehernya ke lehernya,
dengan lubang hidungnya melebar

487
00:28:10,772 --> 00:28:12,858
dan matanya berputar seolah dia gila.

488
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
Kemudian mulutnya mulai berbusa,

489
00:28:16,111 --> 00:28:18,739
dan dia akan menungganginya, liar, posesif,

490
00:28:18,739 --> 00:28:21,158
sayapnya bersinar keras,
dan dia akan menembusnya

491
00:28:21,158 --> 00:28:22,910
dan membuatnya menangis dan gemetar

492
00:28:22,910 --> 00:28:24,203
seolah-olah dia menjadi gila.

493
00:28:30,959 --> 00:28:31,793
- Malam, dokter.

494
00:28:31,793 --> 00:28:34,004
- Semua orang di tempat tidur kecuali kamu, eh,
Joe? Begitulah yang terjadi.

495
00:28:34,004 --> 00:28:36,340
- Jangan khawatir, dokter, saya
memperhatikan waktu.

496
00:28:36,340 --> 00:28:38,217
(Paulus tertawa)

497
00:28:38,217 --> 00:28:39,301
Aku mengunci diri setelah kamu.

498
00:29:00,697 --> 00:29:02,658
- [Emanuelle] Kuda jantan
yang paling membuatku bersemangat,

499
00:29:02,658 --> 00:29:04,993
melakukan tarian kawinnya di sekitar kuda betina.

500
00:29:04,993 --> 00:29:08,080
Dia menggosok lehernya ke lehernya,
dengan lubang hidungnya melebar

501
00:29:08,080 --> 00:29:10,207
dan matanya berputar seolah dia gila.

502
00:29:10,207 --> 00:29:12,834
Kemudian mulutnya mulai berbusa,

503
00:29:12,834 --> 00:29:16,004
dan dia akan menungganginya, liar, posesif,

504
00:29:16,004 --> 00:29:18,465
sayapnya bersinar keras,
dan dia akan menembusnya

505
00:29:18,465 --> 00:29:20,217
dan membuatnya menangis dan gemetar

506
00:29:20,217 --> 00:29:21,468
seolah-olah dia menjadi gila.

507
00:29:22,511 --> 00:29:25,347
Di sana. Itu saja yang kuingat.

508
00:29:25,347 --> 00:29:27,057
Ingatanku semuanya campur aduk,

509
00:29:27,057 --> 00:29:28,976
semua bercampur aduk dengan masa kini.

510
00:29:29,935 --> 00:29:31,937
Apakah kamu mendengarkanku?

511
00:29:31,937 --> 00:29:34,606
Kamu tahu, kamu pria yang tampan.

512
00:29:34,606 --> 00:29:37,526
Elegan, terhormat,
menarik, aku tahu--

513
00:29:37,526 --> 00:29:38,694
- Apakah melakukannya dengan pasienmu

514
00:29:38,694 --> 00:29:40,988
dianggap sebagai bagian dari penyembuhan?

515
00:29:40,988 --> 00:29:44,157
- (terkekeh) Tidak, aku
maaf untuk mengatakan itu tidak benar.

516
00:29:44,157 --> 00:29:46,451
Anda tahu bahwa itu hanya gejala
neurosis semacam ini

517
00:29:46,451 --> 00:29:48,245
ingin tidur dengan analis Anda.

518
00:29:48,245 --> 00:29:51,540
Anda dapat menemukannya di
karya Freud, misalnya.

519
00:29:51,540 --> 00:29:54,376
- Saya bisa? Naikkan fanny gemukmu
dengan Anda dan Freud Anda.

520
00:29:56,420 --> 00:29:57,921
(pintu dibanting)

521
00:29:57,921 --> 00:30:00,507
(lalu lintas berdengung)

522
00:30:17,858 --> 00:30:19,276
- Aku senang kamu kembali, Fred.

523
00:30:19,276 --> 00:30:21,695
- Hai. Mendengar kabar baiknya?
Kami memenangkan turnamen.

524
00:30:24,489 --> 00:30:25,824
Ini dia. Simpan kembaliannya.

525
00:30:25,824 --> 00:30:26,867
- [Sopir Taksi] Terima kasih, sobat.

526
00:30:26,867 --> 00:30:27,909
- Kenapa kamu menunggu?

527
00:30:27,909 --> 00:30:29,328
- Aku perlu bicara denganmu.

528
00:30:29,328 --> 00:30:30,746
- Jika kamu menungguku untuk itu,

529
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
Aku tidak punya apa-apa untuk diberitahukan kepadamu.

530
00:30:32,331 --> 00:30:34,249
Semuanya sudah berakhir
aku dan putrimu.

531
00:30:34,249 --> 00:30:38,045
- Sekarang tunggu, Fred, dengarkan.
Emanuelle membutuhkanmu.

532
00:30:39,129 --> 00:30:42,549
Dia kehilangan ingatannya
kecelakaan yang mengerikan.

533
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
Dia tidak dapat mengingat apa pun.

534
00:30:45,218 --> 00:30:46,053
- Saya minta maaf.

535
00:30:47,179 --> 00:30:49,890
Maaf, tapi ada
tidak ada yang bisa kulakukan untuknya.

536
00:30:54,186 --> 00:30:55,687
- Jangan berkecil hati.

537
00:30:55,729 --> 00:30:57,814
Sekalipun menantumu
menolak membantu kami,

538
00:30:57,814 --> 00:31:00,108
Saya pikir kami masih bisa menyembuhkan putri Anda,

539
00:31:00,108 --> 00:31:02,819
karena saya berpendapat bahwa
trauma yang diderita Emanuelle

540
00:31:02,819 --> 00:31:05,530
kembali ke masa remajanya,
sebelum dia menikah.

541
00:31:05,530 --> 00:31:07,449
- Ini kedengarannya tidak benar bagi saya, dokter.

542
00:31:07,449 --> 00:31:10,827
Masa kecilnya sempurna
biasa. Saya melihatnya tumbuh dewasa.

543
00:31:10,827 --> 00:31:12,829
Dia hanyalah anak biasa,

544
00:31:12,829 --> 00:31:16,583
kecuali menurutku memang begitu
lebih pintar dari kebanyakan anak-anak.

545
00:31:16,583 --> 00:31:18,710
- Pagi, dokter. Bolehkah saya mengganggu?

546
00:31:18,710 --> 00:31:20,796
Kamu berjanji padaku hari ini
Anda akan menemukan satu jam atau lebih

547
00:31:20,796 --> 00:31:22,839
untuk menemui Jenderal Eisenhower.

548
00:31:22,839 --> 00:31:26,051
Suku Hun sedang menyerang
pergi di Jalur Maginot.

549
00:31:26,051 --> 00:31:28,929
Anda dengar? Tempatku di sana, di antara anak buahku.

550
00:31:28,929 --> 00:31:31,098
- Cobalah bersabar, Jenderal,
serangan telah ditunda

551
00:31:31,098 --> 00:31:31,932
selama beberapa hari.

552
00:31:31,932 --> 00:31:33,225
- Saya meragukannya, Pak.

553
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
30 hari dari sekarang, saya akan tetap di sini

554
00:31:35,352 --> 00:31:37,854
karena perkataan pengkhianat keji.

555
00:31:37,854 --> 00:31:40,399
- Atas kata kehormatanku, di dalam
30 hari kamu bisa pergi dari sini.

556
00:31:40,399 --> 00:31:42,192
- Aku menerimanya, dengan satu syarat.

557
00:31:42,192 --> 00:31:43,235
- Beri nama.

558
00:31:43,235 --> 00:31:44,986
- Bahwa kamu memberiku 10
sen sehari selama 30 hari,

559
00:31:44,986 --> 00:31:46,530
dan menggandakan jumlahnya setiap hari.

560
00:31:47,656 --> 00:31:48,573
Apakah kita sepakat?

561
00:31:48,573 --> 00:31:49,533
(senjata tanker mengklik)

562
00:31:49,533 --> 00:31:51,159
- Aku menyerah.

563
00:31:51,159 --> 00:31:52,160
- Bagus. Selamat tinggal, Pak.

564
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
- Selamat tinggal.

565
00:31:52,994 --> 00:31:53,829
- Kita akan bertemu di Filipi.

566
00:31:53,829 --> 00:31:54,663
- Aku akan ke sana.

567
00:31:56,289 --> 00:31:57,999
- Apakah dia benar-benar seorang jenderal?

568
00:31:57,999 --> 00:32:01,628
- Ya, seorang jenderal yang menang.
Hanya saja dia, uh...

569
00:32:01,670 --> 00:32:02,462
- Tolong, dokter--

570
00:32:02,462 --> 00:32:04,047
- Ya?
- Bantu aku.

571
00:32:04,047 --> 00:32:05,048
Saya ingin bertemu dengannya.

572
00:32:06,091 --> 00:32:07,884
- Ini terlalu dini untuk itu.

573
00:32:07,884 --> 00:32:09,761
- Tolong, dokter, saya mohon.

574
00:32:12,639 --> 00:32:13,598
- Baiklah.

575
00:32:13,598 --> 00:32:15,851
(ayah terkekeh)

576
00:32:15,851 --> 00:32:19,187
Emanuelle, apakah kamu siap mendapat kejutan?

577
00:32:27,404 --> 00:32:28,238
- Ah.

578
00:32:35,620 --> 00:32:37,080
- Apakah kamu tidak tahu siapa ini?

579
00:32:38,123 --> 00:32:38,915
- TIDAK.

580
00:32:42,335 --> 00:32:43,336
- Emanuel.

581
00:32:45,630 --> 00:32:46,465
- Eh...

582
00:32:47,924 --> 00:32:49,718
- Aku ayahmu.

583
00:32:49,718 --> 00:32:51,303
- Apa maksudmu?

584
00:32:54,139 --> 00:32:57,225
(musik klakson yang lembut)

585
00:33:22,125 --> 00:33:24,628
(musik menakutkan)

586
00:33:28,673 --> 00:33:29,925
Fred.

587
00:33:29,925 --> 00:33:31,343
Fred! (mengerang)

588
00:33:31,343 --> 00:33:34,429
(musik klakson yang lembut)

589
00:33:40,393 --> 00:33:43,980
Oh, Fred. Oh, sayangku.
Pegang aku, pegang aku.

590
00:33:46,441 --> 00:33:51,446
Fred. Oh. (mengerang pelan)

591
00:33:53,114 --> 00:33:53,990
Tinggalkan kami sendiri.

592
00:33:54,950 --> 00:33:56,576
Aku ingin bercinta denganmu, Fred.

593
00:33:58,161 --> 00:33:59,788
Aku sudah menunggumu begitu lama.

594
00:34:00,914 --> 00:34:03,250
Keluar! Tinggalkan kami sendiri!

595
00:34:04,084 --> 00:34:09,089
(musik lembut)
(Emanuelle terengah-engah)

596
00:34:11,132 --> 00:34:14,010
- Emanuelle, kamu seharusnya malu.

597
00:34:15,387 --> 00:34:17,472
- Oh, Fred, apakah kamu tidak mencintaiku lagi?

598
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Setelah semua cinta yang kuberikan padamu.

599
00:34:23,603 --> 00:34:26,231
(pintu dibanting)

600
00:34:26,231 --> 00:34:29,693
- Ini gila. Ini mengerikan.

601
00:34:29,693 --> 00:34:30,694
- Cobalah Mengerti.

602
00:34:32,571 --> 00:34:37,534
Baginya, membingungkan adalah hal yang logis
suaminya dengan ayahnya.

603
00:34:39,077 --> 00:34:41,204
- Oke, Fred, itu bagus.

604
00:34:41,204 --> 00:34:42,789
Ya. Pindah ke sana.

605
00:34:45,542 --> 00:34:47,961
Merusak. Baiklah, itulah caranya.

606
00:34:47,961 --> 00:34:51,256
Sekarang, ayolah, sekarang. Masukkan sedikit kulit ke dalamnya.

607
00:34:52,424 --> 00:34:53,341
Bergeraklah.

608
00:34:55,218 --> 00:34:56,052
Oke.

609
00:34:57,304 --> 00:34:59,639
(peluit berbunyi)

610
00:34:59,639 --> 00:35:01,391
Itu dia. Besar!

611
00:35:03,518 --> 00:35:04,603
- Fred. Fred!

612
00:35:08,648 --> 00:35:09,482
Kerja bagus.

613
00:35:10,358 --> 00:35:11,901
Senang melihat Anda kembali bugar.

614
00:35:11,901 --> 00:35:12,736
- Terima kasih.

615
00:35:14,404 --> 00:35:15,822
- Halo, Fred. Bagus sekali.

616
00:35:17,407 --> 00:35:18,617
Saya jurnalis itu.

617
00:35:20,160 --> 00:35:20,994
- Untuk mewawancaraiku?

618
00:35:20,994 --> 00:35:21,828
- Uh-hah.

619
00:35:21,828 --> 00:35:22,871
- Tidak ada hal baru yang bisa kukatakan.

620
00:35:22,871 --> 00:35:24,289
Kalian tahu segalanya tentang saya.

621
00:35:24,289 --> 00:35:27,042
- Anda tahu, artikel saya punya
sudut pandang khusus.

622
00:35:27,042 --> 00:35:30,170
Saya menulis kolom saya sendiri, yaitu
sisi medis dari olahraga.

623
00:35:30,170 --> 00:35:32,213
Saya telah mewawancarai atlet papan atas.

624
00:35:32,213 --> 00:35:35,175
Saya dapat meyakinkan Anda, Anda tidak akan melakukannya
kehilangan terlalu banyak waktu untukku.

625
00:35:35,175 --> 00:35:36,593
Hmm?

626
00:35:36,593 --> 00:35:37,844
- Ayo.
- Terima kasih.

627
00:35:39,804 --> 00:35:42,974
- Jadi, aku berakhir tanpa gelar.

628
00:35:42,974 --> 00:35:45,935
Tapi saat itu juga, saya bergabung dengan Macan Hitam.

629
00:35:45,935 --> 00:35:48,980
Saya mulai membaik dan
membuat nama untuk diriku sendiri.

630
00:35:50,315 --> 00:35:52,442
Lalu saya pindah ke Bintang Lima,

631
00:35:52,442 --> 00:35:53,860
dan di situlah aku sekarang.

632
00:35:53,860 --> 00:35:57,364
- Kalau aku ingat, itu, eh,
surat kabar membicarakan tentang, eh,

633
00:35:57,364 --> 00:35:59,240
penurunan progresif, sementara kembali.

634
00:36:00,116 --> 00:36:03,787
Itu terjadi, coba saya lihat,
eh, itu dua tahun yang lalu.

635
00:36:03,787 --> 00:36:04,621
Apakah [ benar?

636
00:36:06,206 --> 00:36:09,292
- Ya. Itu adalah periode yang buruk, harus saya katakan.

637
00:36:11,503 --> 00:36:13,630
Faktanya adalah, saya terjatuh
cinta dengan seorang gadis cantik

638
00:36:13,630 --> 00:36:17,509
dan menikah, dan saya mulai
menjadi lebih lemah di lapangan.

639
00:36:17,509 --> 00:36:19,135
- Kenapa bisa?

640
00:36:19,135 --> 00:36:23,765
- Dengar, apa yang aku katakan
kamu tidak tercatat,

641
00:36:23,765 --> 00:36:25,058
sangat pribadi.

642
00:36:25,100 --> 00:36:27,519
- Oh, tidak, jangan khawatir tentang itu.

643
00:36:27,519 --> 00:36:29,896
Saya hanya tertarik secara profesional.

644
00:36:29,896 --> 00:36:31,147
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

645
00:36:32,107 --> 00:36:35,026
(tangan menampar)

646
00:36:35,026 --> 00:36:37,028
- Tidak apa-apa. Terima kasih, Ray.

647
00:36:37,028 --> 00:36:37,862
- Oke.

648
00:36:40,699 --> 00:36:45,161
- Istriku gadis yang luar biasa,
tapi tentang seks, dia,

649
00:36:45,161 --> 00:36:48,164
dia, dia tidak bisa puas.

650
00:36:48,164 --> 00:36:51,042
Saya seorang atlet. saya punya
untuk mempertahankan energiku.

651
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Dia tidak menyukai itu.

652
00:36:53,878 --> 00:36:56,214
Dia datang ke semua permainanku,
mengawasiku sepanjang waktu,

653
00:36:56,214 --> 00:36:58,174
tidak pernah mengalihkan pandangannya dariku.

654
00:36:58,174 --> 00:37:00,802
(penonton bersorak)

655
00:37:15,608 --> 00:37:17,694
- Fred, kamu luar biasa.

656
00:37:21,740 --> 00:37:22,741
Hore!

657
00:37:22,741 --> 00:37:25,326
(penonton bersorak)

658
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
(Fred dan Emanuelle tertawa)

659
00:37:34,043 --> 00:37:35,170
- [Fred] Dan saat turun minum,

660
00:37:35,170 --> 00:37:38,131
dia selalu datang ke dalam
ruang ganti, menuntutnya.

661
00:37:38,131 --> 00:37:40,633
Posesif, tidak pernah puas.

662
00:37:40,633 --> 00:37:43,720
(pemain mengobrol)

663
00:37:45,805 --> 00:37:49,559
(Fred dan Emanuelle mengerang)

664
00:37:57,025 --> 00:37:58,777
- Dan kamu, Fred...
Dimana Fred?

665
00:37:59,778 --> 00:38:03,573
Ah, kamu tahu di mana Fred berada,
melepaskan batunya.

666
00:38:03,573 --> 00:38:07,327
(Fred dan Emanuelle mengerang)

667
00:38:12,081 --> 00:38:15,126
Hei Fred, kamu ikut?
Paruh waktu sudah berakhir. Gerakkan pantatmu!

668
00:38:15,126 --> 00:38:17,587
(pegangan pintu bergoyang)

669
00:38:17,587 --> 00:38:18,797
- Aku harus pergi!

670
00:38:18,797 --> 00:38:21,007
- Tidak, belum.

671
00:38:22,509 --> 00:38:25,094
(Fred dan Emanuelle mengerang)

672
00:38:25,094 --> 00:38:25,929
Belum.

673
00:38:30,183 --> 00:38:33,520
- Kami selalu berhasil
cinta, sepanjang waktu,

674
00:38:33,520 --> 00:38:37,148
di pagi hari, siang hari,
malam, dimana-mana.

675
00:38:39,776 --> 00:38:44,781
Tapi kemudian, suatu hari, saya mulai
merasa lelah selama pertandingan.

676
00:38:45,573 --> 00:38:46,407
- Ayo!
- Aku kehilangan ritmeku,

677
00:38:46,407 --> 00:38:47,242
- Kamu bisa melakukannya, Fred!
- kejernihan pikiranku.

678
00:38:48,076 --> 00:38:51,246
Hal-hal yang biasa saya tangani
naluri mulai menguasaiku.

679
00:38:51,246 --> 00:38:54,290
Fred Morgan Besar sedang melihat
seperti pemula di sekolah menengah,

680
00:38:55,875 --> 00:38:59,504
dengan hal yang tak terhindarkan
konsekuensi yang saya akhiri

681
00:38:59,504 --> 00:39:02,173
duduk di bangku, letakkan
langsung keluar dari permainan.

682
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
Itulah akhir bagi saya.

683
00:39:05,385 --> 00:39:09,055
- Fred, bagaimana kamu mengaturnya
untuk kembali ke puncak?

684
00:39:09,055 --> 00:39:12,725
- Aku harus mengorbankannya
pernikahan dengan karir saya.

685
00:39:13,643 --> 00:39:18,314
- Dan sekarang? Bagaimana kabar istrimu?

686
00:39:19,148 --> 00:39:20,108
- Semuanya sudah berakhir.

687
00:39:21,109 --> 00:39:24,112
Saya dengar, eh, dia berada di Lebanon,

688
00:39:24,112 --> 00:39:26,531
tepat ketika perang saudara pecah.

689
00:39:26,531 --> 00:39:28,908
- Dan tahukah kamu itu
dia kehilangan ingatannya?

690
00:39:34,038 --> 00:39:36,124
- Anda bukan seorang jurnalis,
kamu seorang dokter,

691
00:39:36,124 --> 00:39:37,250
dokter istriku!

692
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
Bodoh sekali, aku tertipu.

693
00:39:42,922 --> 00:39:44,299
Apa bedanya?

694
00:39:44,299 --> 00:39:46,759
Yang paling bisa saya lakukan adalah
suruh dia pergi ke Neraka...

695
00:39:48,344 --> 00:39:50,179
Jika dia mencoba menemuiku lagi.

696
00:39:53,766 --> 00:39:56,102
- Kamu masih mencintai istrimu,

697
00:39:56,102 --> 00:39:59,439
dan saat ini, dia
sangat membutuhkanmu.

698
00:40:02,025 --> 00:40:04,110
Ya, diet yang sama untuk kamar 57.

699
00:40:04,110 --> 00:40:05,945
- Aku akan mengurusnya, dokter.

700
00:40:05,945 --> 00:40:07,155
- Selamat pagi, Yang Mulia.

701
00:40:07,155 --> 00:40:08,781
Saya ingin memberi tahu Anda,
sudah seminggu sekarang.

702
00:40:08,781 --> 00:40:09,616
- Apakah sudah lama sekali?

703
00:40:09,616 --> 00:40:11,242
- Sekarang, Tuan, Anda telah berjanji kepada saya.

704
00:40:11,242 --> 00:40:13,119
- Oh, tentu saja, Jenderal.
- Oh, bagus.

705
00:40:13,119 --> 00:40:14,621
- Aku sudah berjanji padamu.
- Sekarang, untuk catatanmu sendiri,

706
00:40:14,621 --> 00:40:17,916
jumlahnya telah mencapai $12
dan 70 sen, tepatnya.

707
00:40:17,916 --> 00:40:18,750
- Sudah?
- Kamu mungkin menginginkannya

708
00:40:18,750 --> 00:40:19,584
lihat di sini.

709
00:40:19,584 --> 00:40:21,586
10 sen hutangmu padaku Senin, 20 Selasa,

710
00:40:21,586 --> 00:40:24,339
dua kali lipat pada hari Rabu,
dan seterusnya selama tujuh hari.

711
00:40:24,339 --> 00:40:25,340
- Aku akan segera membayar jumlahnya.

712
00:40:25,340 --> 00:40:26,507
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

713
00:40:26,507 --> 00:40:28,551
Saya lebih suka menyelesaikan semuanya
hal akhir bulan.

714
00:40:28,551 --> 00:40:30,762
- Ah, itu ide yang lebih baik.
Saya akan mengandalkan Anda untuk melacaknya.

715
00:40:30,762 --> 00:40:32,972
- Tentu saja, tuan. aku akan menyimpannya
skor di kepalaku.

716
00:40:32,972 --> 00:40:34,933
- Tapi kalau aku baik-baik saja, apa
apakah saya memerlukan pil?

717
00:40:34,933 --> 00:40:37,769
- Aku sudah memberitahumu sebelumnya,
Saya hanya melaksanakan perintah.

718
00:40:37,769 --> 00:40:39,979
Bos bilang seperti ini
dan begitulah adanya.

719
00:40:39,979 --> 00:40:42,398
Ini untuk keuntunganmu,
bukan untuk hiburanku.

720
00:40:45,902 --> 00:40:48,655
(kicau burung)

721
00:40:51,074 --> 00:40:52,825
- Bagaimana kabar pasien kecilku, ya?

722
00:40:54,118 --> 00:40:55,745
- Saya sudah sembuh, dokter.

723
00:40:55,745 --> 00:40:58,790
Tidak peduli di dunia. (tertawa)

724
00:40:58,790 --> 00:41:01,334
Saya merasa sangat bahagia.

725
00:41:02,210 --> 00:41:04,963
Tahukah kamu apa maksudnya
menjadi sangat bahagia? (tertawa)

726
00:41:04,963 --> 00:41:06,255
Maafkan aku, sepertinya aku baik-baik saja,

727
00:41:06,255 --> 00:41:08,424
tapi mungkin salah jika bersikap seperti ini.

728
00:41:08,424 --> 00:41:09,634
- Mengapa tidak?

729
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
Menampilkan kebahagiaan yang spontan

730
00:41:11,052 --> 00:41:12,720
merupakan indikasi keseimbangan.

731
00:41:15,640 --> 00:41:17,350
- Aku senang bertemu denganmu.

732
00:41:17,350 --> 00:41:19,143
Kamu sudah luar biasa melalui semua ini.

733
00:41:19,143 --> 00:41:21,187
Aku berhutang seluruh kebahagiaanku sepenuhnya padamu.

734
00:41:22,271 --> 00:41:24,732
- Tidak, Emanuelle, bukan padaku.

735
00:41:25,900 --> 00:41:29,070
Tentu saja, saya sudah melakukannya
apa yang aku bisa, tapi tetap saja,

736
00:41:29,070 --> 00:41:30,571
tanpa mempercayaiku seperti yang kamu miliki,

737
00:41:30,571 --> 00:41:32,448
semua usahaku akan sia-sia.

738
00:41:32,448 --> 00:41:35,201
Saya hanya bisa membantu seseorang
siapa yang mau dibantu.

739
00:41:35,201 --> 00:41:37,787
(musik lembut)

740
00:41:47,255 --> 00:41:48,589
(menampar tangan)

741
00:41:48,589 --> 00:41:52,010
- Aku sadar aku bodoh
dalam mempercayai. Orang munafik!

742
00:41:52,010 --> 00:41:53,553
Anda ingin saya tinggal di sini.

743
00:41:53,553 --> 00:41:56,014
Kamu pikir aku masih gila
dan kamu tidak akan mengakuinya.

744
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
Atau kamu tidak menyukaiku, Paul?

745
00:42:00,852 --> 00:42:03,896
Ayo, akui itu. Akui bahwa Anda tidak melakukannya.

746
00:42:03,896 --> 00:42:04,772
Kenapa tidak?

747
00:42:05,606 --> 00:42:10,611
Apa karena kulitku?
Warnaku? Ras saya?

748
00:42:10,903 --> 00:42:13,114
Jangan bercanda, aku tahu
apa yang kalian incar.

749
00:42:14,073 --> 00:42:15,158
Mengapa kamu tidak membawaku?

750
00:42:16,909 --> 00:42:19,704
- Apa yang akan suamimu katakan
jika dia melihatmu seperti ini? Hm?

751
00:42:19,704 --> 00:42:22,665
- Suamiku? Apa itu
kamu bicarakan sekarang?

752
00:42:23,499 --> 00:42:25,293
Saya belum menikah dan masih perawan.

753
00:42:25,293 --> 00:42:28,046
Saya tidak ingin terlibat
dulu. umurku baru 20 tahun.

754
00:42:29,464 --> 00:42:30,798
- Kamu berumur 23 tahun.

755
00:42:32,425 --> 00:42:34,510
Pada usia 20, Anda menikah dengan Fred Morgan.

756
00:42:35,678 --> 00:42:38,056
Apakah kamu tidak ingat pernikahanmu?

757
00:42:38,056 --> 00:42:42,894
Anda menerima Fred sebagai milik Anda
suami pada tanggal 19 April 1973,

758
00:42:44,520 --> 00:42:46,022
di Gereja St. Paul.

759
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
- [Menteri] Apakah Anda Emanuelle
Richman, ambillah orang ini,

760
00:42:50,526 --> 00:42:54,280
Fred Morgan, sebagai milikmu
suami yang sah dan sudah menikah?

761
00:42:54,280 --> 00:42:55,615
- [Emanuelle] Ya.

762
00:42:55,615 --> 00:42:58,785
- [Menteri] Saya sekarang
ucapkan kalian suami istri.

763
00:42:58,785 --> 00:43:01,954
(musik organ yang lembut)

764
00:43:07,335 --> 00:43:09,879
- Mengapa tidak? Saya ingin menikah dengan Fred.

765
00:43:09,921 --> 00:43:11,339
Aku menginginkannya dengan sepenuh hati.

766
00:43:11,339 --> 00:43:13,966
Kami masih anak-anak. Kami tumbuh
berkumpul di Harlem.

767
00:43:13,966 --> 00:43:17,929
Dia mulai bermain. Dia adalah
pemain top di negaranya.

768
00:43:17,929 --> 00:43:21,474
Mereka memuja Fred-ku. Dia harus menjadi bintang.

769
00:43:21,474 --> 00:43:23,810
Di seluruh negeri, dia
adalah yang terhebat.

770
00:43:25,561 --> 00:43:28,689
(langkah kaki mengklik)

771
00:43:30,775 --> 00:43:32,652
(mengetuk kaca)

772
00:43:32,652 --> 00:43:33,903
- Cepat, ayo.

773
00:43:33,903 --> 00:43:35,113
- Pasti aku akan melakukannya, sayang.
Aku tepat di belakangmu.

774
00:43:35,113 --> 00:43:37,865
(Gloria terkikik)

775
00:43:41,035 --> 00:43:42,912
Jangan buang waktu, aku hanya punya waktu 10 menit.

776
00:43:42,912 --> 00:43:43,955
Buka bajumu.

777
00:43:45,623 --> 00:43:47,792
- Cerita lama yang sama. Belum
kamu punya puisi?

778
00:43:47,792 --> 00:43:49,585
- Hah? Jangan berikan padaku
omong kosong itu. Ayo pergi.

779
00:43:49,585 --> 00:43:51,879
Mengapa kamu tidak mengambil ini
melepas kancing dan mengambil ritsleting?

780
00:43:51,879 --> 00:43:52,755
- Jangan robek.

781
00:43:52,755 --> 00:43:54,298
Saya kira Anda akan menyukainya
aku untuk datang dan menjemputmu

782
00:43:54,298 --> 00:43:55,133
sudah menanggalkan pakaian.

783
00:43:55,133 --> 00:43:55,967
- Mm.

784
00:43:55,967 --> 00:43:57,802
- Aku terkejut mereka tidak melakukannya
memberi Anda tes pengendalian diri

785
00:43:57,802 --> 00:43:58,636
sebelum mereka mempekerjakanmu.
- Tes itu

786
00:43:58,636 --> 00:43:59,512
adalah bola yang banyak.

787
00:43:59,512 --> 00:44:00,805
Mereka menguji saya dalam hal ini.

788
00:44:06,894 --> 00:44:09,689
Kemarilah, saya akan menunjukkan siapa yang perlu tes.

789
00:44:09,689 --> 00:44:11,232
Ah, kamu punya waktu 10 menit.

790
00:44:11,232 --> 00:44:12,733
- Ooh, belum pernah seperti ini.

791
00:44:12,733 --> 00:44:14,569
- Hah? Oh, itu klub billy-ku.

792
00:44:14,569 --> 00:44:15,528
- Oh, aku berharap...

793
00:44:26,706 --> 00:44:27,582
(majalah berbunyi)

794
00:44:27,582 --> 00:44:30,251
(kartu tersebar)

795
00:44:31,752 --> 00:44:34,630
(pintu tertutup rapat)

796
00:44:42,388 --> 00:44:43,389
- Halo.

797
00:44:43,389 --> 00:44:44,932
- Oh, hai, Sharon.

798
00:44:44,932 --> 00:44:46,809
- Aku hanya mati karena bosan.

799
00:44:46,851 --> 00:44:49,270
- Dan siapa yang tidak? Saya pikir saya akan menjadi gila.

800
00:44:49,270 --> 00:44:51,564
Aku sangat lelah dengan semuanya, aku bisa mati.

801
00:44:51,564 --> 00:44:53,024
- Minumlah salah satu rokokku.

802
00:44:53,024 --> 00:44:55,484
- Paul tidak mengizinkanku.
Katanya merokok itu buruk.

803
00:44:55,484 --> 00:44:57,653
- Yah, dia terus mengomel
kepadaku tentang hal itu juga,

804
00:44:57,653 --> 00:44:59,030
ketika hal terburuk tentang larangan

805
00:44:59,030 --> 00:45:01,449
apakah itu membuat kebutuhanmu semakin besar.

806
00:45:01,449 --> 00:45:03,826
Tapi bagaimanapun juga, rokok ini
adalah sesuatu yang lain.

807
00:45:07,038 --> 00:45:08,497
- Ooh.

808
00:45:08,539 --> 00:45:11,459
- Aku muak tinggal di tempat ini.

809
00:45:11,459 --> 00:45:13,920
Jadi besok, aku akan bermain cerdas.

810
00:45:13,920 --> 00:45:16,797
Mereka akan ditangkap, dan aku akan ditangkap
keluar dari sini seperti tembakan.

811
00:45:16,797 --> 00:45:18,216
- Kamu benar-benar gila.

812
00:45:18,216 --> 00:45:21,552
- Bukan aku, merekalah yang gila
yang satu, dan saya mendapatkannya seperti itu.

813
00:45:21,552 --> 00:45:24,764
Pamanku mengincarku sekarang,
tapi dia menahannya.

814
00:45:24,764 --> 00:45:26,432
Karena jika dia tidak melakukannya, mm,

815
00:45:26,432 --> 00:45:28,226
sudah lama sekali kedamaian dalam keluarga.

816
00:45:31,103 --> 00:45:33,773
(keduanya menghembuskan napas dengan tajam)

817
00:45:33,773 --> 00:45:35,274
- Coba lihat, aku punya waktu enam menit lagi,

818
00:45:35,274 --> 00:45:37,068
dengan kecepatan 32 poni per menit, itu...

819
00:45:37,068 --> 00:45:39,654
(keduanya mengerang)

820
00:45:46,285 --> 00:45:48,204
- Hei! Beri aku sedikit.

821
00:45:49,538 --> 00:45:51,123
- Kamu sedang observasi?

822
00:45:52,917 --> 00:45:54,001
- Tidak tahu tentang itu.

823
00:45:54,001 --> 00:45:55,253
- Di mana semua mainannya berada!

824
00:45:56,128 --> 00:45:57,213
- Apakah pasien diperbolehkan pergi ke sana?

825
00:45:57,213 --> 00:45:59,465
- Itu tempat para dokter
perhatikan para maniak!

826
00:45:59,465 --> 00:46:00,800
- Kedengarannya gila, oke.

827
00:46:00,841 --> 00:46:02,885
- Ayo, kita lihat. Anda akan menyukainya!

828
00:46:02,885 --> 00:46:05,888
(Emanuelle terkikik)

829
00:46:09,308 --> 00:46:10,518
Ayolah, semuanya sudah jelas.

830
00:46:17,817 --> 00:46:18,651
S.

831
00:46:20,528 --> 00:46:22,738
Mereka membawamu ke sini dan
lalu mereka memata-mataimu.

832
00:46:23,656 --> 00:46:25,366
Mereka membiarkan Anda melakukan apa pun yang Anda suka.

833
00:46:27,076 --> 00:46:29,161
Para dokter mengatakan bahwa ketika Anda sendirian,

834
00:46:29,161 --> 00:46:32,248
alam bawah sadar Anda menentukan
modus perilaku Anda,

835
00:46:32,248 --> 00:46:34,500
dan menunjukkan apa itu
salah dengan pikiranmu.

836
00:46:35,710 --> 00:46:37,044
Hmm.

837
00:46:37,044 --> 00:46:40,006
Itu semua kotoran kuda, sayangku,
dan para dokter tahu itu.

838
00:46:40,006 --> 00:46:42,591
Kita bertindak lebih normal dengan orang lain.

839
00:46:43,509 --> 00:46:45,219
Anda tahu, bersama orang lain

840
00:46:45,219 --> 00:46:47,638
adalah cerita yang sangat berbeda.

841
00:46:47,638 --> 00:46:50,224
Kita membutuhkan pengaruh itu untuk menstimulasi kita.

842
00:46:52,310 --> 00:46:53,144
Apakah kamu tidak setuju?

843
00:46:55,229 --> 00:47:00,234
♪ Tapi aku tidak akan keren malam ini ♪

844
00:47:00,651 --> 00:47:02,695
♪ Akan sayang, sayang,
sayang, sayang, sayang, sayang ♪

845
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
♪ Sayang, sayang, sayang,
sayang, sayang, sayang ♪

846
00:47:04,113 --> 00:47:07,742
♪ Indah sampai terasa baik-baik saja ♪

847
00:47:07,742 --> 00:47:09,243
♪ Wah ♪

848
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
- Tubuh itu.

849
00:47:11,203 --> 00:47:13,205
Kamu seperti ratu malam.

850
00:47:15,458 --> 00:47:17,126
Atau macan kumbang.

851
00:47:17,126 --> 00:47:18,085
(Emanuelle menggeram)

852
00:47:18,085 --> 00:47:20,171
♪ Dan aku sudah berteriak untukmu, sayang ♪

853
00:47:20,171 --> 00:47:25,176
♪ Tapi aku tidak bisa pergi lagi ♪

854
00:47:25,384 --> 00:47:27,261
♪ Akan sayang, sayang,
sayang, sayang, sayang, sayang ♪

855
00:47:27,261 --> 00:47:29,055
♪ Sayang, sayang, sayang,
sayang, sayang, sayang ♪

856
00:47:29,055 --> 00:47:31,432
♪ Kamu akan baik-baik saja ♪

857
00:47:31,432 --> 00:47:34,935
(musik jazz blues yang ceria)

858
00:47:42,485 --> 00:47:44,070
♪ Satu, dua, tiga keluar dari pikiranku ♪

859
00:47:44,070 --> 00:47:48,157
♪ Empat, lima, enam naik ke tempat tidurku ♪

860
00:47:48,157 --> 00:47:49,700
♪ Wah ♪

861
00:47:49,700 --> 00:47:53,746
♪ Baiklah ♪

862
00:47:53,746 --> 00:47:56,290
♪ Oh, oh, oh ya ♪

863
00:47:56,290 --> 00:47:58,250
♪ Ya ♪

864
00:47:58,250 --> 00:48:02,463
♪ Oh ♪

865
00:48:02,463 --> 00:48:06,342
♪ Oh ya ♪

866
00:48:06,342 --> 00:48:10,471
♪ Ya ♪

867
00:48:10,471 --> 00:48:14,308
♪ Oh, oh, ya ♪

868
00:48:14,308 --> 00:48:20,856
♪ Ya ♪

869
00:48:20,856 --> 00:48:25,152
(musik jazz blues yang ceria)

870
00:48:25,152 --> 00:48:29,115
(alarm berbunyi)
(Gloria mengerang)

871
00:48:29,115 --> 00:48:29,949
- [Penjaga] Apa itu?

872
00:48:29,949 --> 00:48:31,367
- [Gloria] Ruang observasi.

873
00:48:31,367 --> 00:48:32,368
- Ya Tuhan.

874
00:48:33,577 --> 00:48:36,163
Keadaan darurat, tepat pada saat genting.

875
00:48:36,163 --> 00:48:37,790
Tahan!

876
00:48:37,790 --> 00:48:38,707
saya datang.

877
00:48:39,875 --> 00:48:40,751
Atau memang begitu.

878
00:48:42,044 --> 00:48:47,007
(musik perkusi yang ceria)
(Emanuelle dan Sharon mengerang)

879
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
♪ Merasa baik-baik saja ♪

880
00:49:12,450 --> 00:49:14,201
♪ Oh ya ♪

881
00:49:14,201 --> 00:49:16,454
♪ Hei, hei, hei, hei ♪

882
00:49:16,454 --> 00:49:18,539
♪ Oh ya ♪

883
00:49:18,539 --> 00:49:20,624
♪ Merasa baik-baik saja ♪

884
00:49:20,624 --> 00:49:22,543
♪ Oh ya ♪

885
00:49:22,543 --> 00:49:26,464
♪ Oh, oh, oh, baiklah ♪

886
00:49:26,464 --> 00:49:30,509
♪ Aku merasa baik-baik saja ♪

887
00:49:30,509 --> 00:49:34,680
♪ Oh, oh, oh ya ♪

888
00:49:34,680 --> 00:49:37,766
♪ Aku merasa baik-baik saja ♪

889
00:49:37,766 --> 00:49:39,643
(klakson mobil berbunyi)

890
00:49:39,643 --> 00:49:42,271
♪ Perasaan, perasaan, aku baik-baik saja ♪

891
00:49:42,271 --> 00:49:46,442
♪ Oh, oh, sayang, sayang, aku baik-baik saja ♪

892
00:49:46,442 --> 00:49:50,029
♪ Oh, oh, baiklah ♪

893
00:49:50,029 --> 00:49:51,113
- Aku datang.

894
00:49:55,451 --> 00:49:57,536
Ya Tuhan, dokter, apa
apa yang kamu lakukan di sini sekarang?

895
00:49:57,536 --> 00:49:58,412
Apakah ada yang salah?

896
00:49:58,412 --> 00:50:00,122
- Ya, seperti yang kamu lakukan
mengancingkan jaketmu.

897
00:50:00,122 --> 00:50:00,956
- Hah?

898
00:50:03,083 --> 00:50:06,212
♪ Merasa baik-baik saja ♪

899
00:50:06,212 --> 00:50:07,046
- Hah.

900
00:50:08,506 --> 00:50:09,924
- Mengapa Dr. Welsh tidak menanganinya?

901
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
- Nyonya Simmons mengalami krisis setelah jam 11.

902
00:50:12,218 --> 00:50:13,052
Dia tidak bisa meninggalkannya.

903
00:50:13,052 --> 00:50:14,428
- Dan karena pasiennya adalah keponakanmu,

904
00:50:14,428 --> 00:50:15,262
tidak ada yang tahu tindakan apa yang harus diambil.

905
00:50:15,262 --> 00:50:16,931
- Jika ada yang membutuhkanku, aku di 22.

906
00:50:20,809 --> 00:50:23,229
(Paulus menghela nafas)

907
00:50:26,482 --> 00:50:27,483
- Simpatik.

908
00:50:30,903 --> 00:50:33,739
(percikan air)

909
00:50:48,921 --> 00:50:51,674
(air menetes)

910
00:51:03,310 --> 00:51:06,730
(klik panggilan telepon)

911
00:51:06,730 --> 00:51:09,233
(telepon berdering)

912
00:51:15,573 --> 00:51:16,407
- Halo?

913
00:51:17,283 --> 00:51:19,118
- [Sharon] Apa aku membangunkanmu dari tempat tidur?

914
00:51:19,118 --> 00:51:20,411
- Siapa yang bicara?

915
00:51:20,411 --> 00:51:21,453
- [Sharon] Seorang teman.

916
00:51:21,453 --> 00:51:23,205
Seorang teman yang mengetahui segalanya,

917
00:51:23,205 --> 00:51:26,417
bahkan siapa suamimu
sampai saat ini.

918
00:51:26,417 --> 00:51:28,002
- Suamiku?

919
00:51:28,002 --> 00:51:30,504
Tapi apa yang bisa dia lakukan
kapan dia di sini tidur?

920
00:51:30,504 --> 00:51:32,256
- [Sharon] Tidak, sayang, kamu salah.

921
00:51:32,256 --> 00:51:35,801
Dia terjaga dan melakukan sesuatu
segala macam hal.

922
00:51:35,801 --> 00:51:38,095
Apakah Anda pernah membacanya
buku tentang Raja Salomo

923
00:51:38,095 --> 00:51:39,471
dan Ratu Sheba?

924
00:51:40,389 --> 00:51:41,223
(penerima telepon berbunyi klik)

925
00:51:41,223 --> 00:51:42,057
- Artinya siapa?

926
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
Ada orang di sana?

927
00:51:56,447 --> 00:51:59,074
(musik lembut)

928
00:52:35,110 --> 00:52:36,028
- Ambil barang itu dari tempat tidur.

929
00:52:36,028 --> 00:52:37,738
- Ya, dokter.

930
00:52:37,738 --> 00:52:40,407
(musik lembut)

931
00:52:42,242 --> 00:52:45,037
- Itu dia, di sana.

932
00:52:45,037 --> 00:52:46,955
Terima kasih, itu saja.

933
00:52:50,292 --> 00:52:51,919
- Sebotol wiski.

934
00:52:51,919 --> 00:52:52,753
- Mm-hmm.

935
00:52:55,589 --> 00:52:58,217
Bangun. Anda baik-baik saja sekarang.

936
00:52:58,217 --> 00:53:00,260
- Aku tidak bisa membayangkan apa yang terjadi.

937
00:53:00,260 --> 00:53:01,845
- Kamu membiarkan Sharon mempengaruhimu.

938
00:53:01,845 --> 00:53:03,847
Dia sakit, penuh neurosis.

939
00:53:03,889 --> 00:53:05,015
Anda harus mencoba menghindarinya.

940
00:53:05,015 --> 00:53:09,436
- Hanya Sharon yang aku bisa
benar-benar diajak bicara, selain kamu.

941
00:53:09,436 --> 00:53:11,939
Kamu sangat baik padaku, sangat sabar.

942
00:53:13,399 --> 00:53:15,526
Ya Tuhan, aku bosan berada di sini.

943
00:53:15,526 --> 00:53:17,611
- Ingat, secepatnya
kamu sudah sembuh total

944
00:53:17,611 --> 00:53:19,488
dan diberhentikan untuk selamanya,

945
00:53:19,488 --> 00:53:23,492
kemudian, maka Anda memiliki milik Anda
pekerjaan yang bisa Anda lakukan kembali.

946
00:53:23,492 --> 00:53:24,660
- Benarkah?

947
00:53:24,660 --> 00:53:25,494
- Aku berjanji padamu.

948
00:53:26,787 --> 00:53:29,873
- Aku punya banyak teman yang
adalah jurnalis penting.

949
00:53:29,873 --> 00:53:31,542
Mereka akan menulis tentang Anda dengan sukarela.

950
00:53:33,043 --> 00:53:34,086
Pekerjaan Anda di klinik,

951
00:53:34,086 --> 00:53:36,171
pengobatanmu yang luar biasa terhadap orang sakit.

952
00:53:36,171 --> 00:53:38,382
Semua orang harus tahu tentang ini.

953
00:53:38,382 --> 00:53:41,093
- Oh, pemandangan yang menawan. Lezat.

954
00:53:41,093 --> 00:53:42,678
- Susan, apa yang kamu lakukan di sini?

955
00:53:42,678 --> 00:53:43,846
- Aku tidak bisa tidur.

956
00:53:43,846 --> 00:53:46,140
Saya harap Anda tahu
saya apa yang harus diambil untuk itu.

957
00:53:47,099 --> 00:53:50,144
- Susan, ayolah. Aku akan mengantarmu pulang sekarang.

958
00:53:51,103 --> 00:53:53,313
- Dia sangat cantik, pasienmu,

959
00:53:53,313 --> 00:53:54,690
lebih dari yang kubayangkan.

960
00:53:56,275 --> 00:53:58,444
Contoh neurosis yang menyenangkan.

961
00:53:58,444 --> 00:53:59,653
- Susan, cukup.

962
00:54:00,738 --> 00:54:03,198
- Seseorang cenderung melupakan hal itu
dia sebenarnya hanya seorang pasien

963
00:54:03,198 --> 00:54:04,867
milikmu dan bukan wanita simpanan.

964
00:54:04,867 --> 00:54:06,910
- Itu sudah cukup. Selamat malam, Emanuelle.

965
00:54:08,078 --> 00:54:10,914
Apakah kamu tidak mendengar teleponnya?
kapan panggilan darurat itu datang?

966
00:54:10,914 --> 00:54:12,916
- Aku tidak pernah mendengar apa pun.

967
00:54:12,916 --> 00:54:14,960
- Lalu kenapa kamu datang? Siapa yang meneleponmu?

968
00:54:19,256 --> 00:54:20,090
Sharon, ya?

969
00:54:21,925 --> 00:54:25,554
Dengar, gadis itu sakit jiwa. Hmm?

970
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
- Mm-hmm.

971
00:54:33,061 --> 00:54:34,897
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?

972
00:54:34,897 --> 00:54:37,733
- Kamu tidak harus seperti itu
sopan. Saya datang ke sini untuk berbicara.

973
00:54:40,194 --> 00:54:43,071
- Baiklah, mari kita bicara.

974
00:54:46,366 --> 00:54:48,952
- Sudah saatnya kita
bereskan semuanya, Paul.

975
00:54:48,952 --> 00:54:51,371
Aku merasakan kamu semakin menjauh dariku.

976
00:54:51,371 --> 00:54:54,541
Saat kita pertama kali mengenal satu sama lain,
hubungan apa yang ada saat itu

977
00:54:54,541 --> 00:54:56,168
keluar dari dunia ini.

978
00:54:57,252 --> 00:55:00,380
Itu sudah cukup bagiku saja
untuk menatap matamu.

979
00:55:00,380 --> 00:55:01,965
(Paulus terkekeh)

980
00:55:01,965 --> 00:55:04,760
- Maksudmu kamu bisa
cemburu? Saya tidak percaya.

981
00:55:05,803 --> 00:55:07,471
- Saat kamu melihat ini, kamu akan melihatnya.

982
00:55:09,014 --> 00:55:11,600
- Kamu wanita yang konyol,
hidup dengan fantasimu.

983
00:55:13,560 --> 00:55:15,896
Kamu tahu aku masih mencintaimu.

984
00:55:15,896 --> 00:55:18,565
(musik lembut)

985
00:55:25,489 --> 00:55:27,282
- Majalah-majalah ini semuanya tahun lalu.

986
00:55:27,282 --> 00:55:29,701
- Penuh dengan foto-fotomu.
Anda menanyakannya kepada dokter.

987
00:55:29,701 --> 00:55:31,119
- Oh, benar.

988
00:55:31,119 --> 00:55:32,621
- Apakah kamu tidur nyenyak tadi malam?

989
00:55:32,621 --> 00:55:33,455
- Baiklah, terima kasih.

990
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
- Dengan bantuan obat penenang itu.

991
00:55:35,332 --> 00:55:36,750
- Ya, tapi tidak berpengaruh.

992
00:55:36,750 --> 00:55:38,919
Seperti yang saya katakan, saya sudah cukup pulih.

993
00:55:38,919 --> 00:55:41,171
- Oh, selamat pagi, dokter.
- Itu saja, terima kasih.

994
00:55:41,171 --> 00:55:42,005
Apa kabarmu?

995
00:55:42,005 --> 00:55:42,840
- Bagus.
- Bagus.

996
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
- Cantik, bukan?

997
00:55:47,511 --> 00:55:48,554
- Tidak buruk.

998
00:55:48,554 --> 00:55:51,640
- Apakah kamu ingin bercinta dengannya?
Atau apakah Anda sudah melakukannya?

999
00:55:51,640 --> 00:55:55,686
- Apa yang kita punya di sini, ada yang baru
tanda neurosis? Kecemburuan?

1000
00:55:55,686 --> 00:55:58,313
- Beraninya kamu? Mengapa saya harus cemburu?

1001
00:55:58,313 --> 00:55:59,690
Itu tidak masalah.

1002
00:55:59,690 --> 00:56:01,149
- Hmm.

1003
00:56:01,149 --> 00:56:04,736
Anda tidak menyadarinya, Emanuelle,
tapi, eh, secara tidak sadar,

1004
00:56:04,736 --> 00:56:08,866
kebutuhan dan cinta yang Anda miliki
untuk ayahmu, saat masih bayi,

1005
00:56:08,866 --> 00:56:10,742
kamu sudah pindah ke saya.

1006
00:56:10,742 --> 00:56:13,453
Anda harus melewatinya
rintangan khusus itu,

1007
00:56:14,538 --> 00:56:16,623
dan hadapi realisasinya
bahwa aku bukan siapa-siapa bagimu

1008
00:56:16,623 --> 00:56:18,083
tapi seorang dokter.

1009
00:56:18,083 --> 00:56:20,294
Ini bisa menjadi batu loncatan besar bagi kami.

1010
00:56:20,294 --> 00:56:22,212
Jadi, sekarang kenapa kamu tidak mencobanya?

1011
00:56:22,212 --> 00:56:25,549
- Kamu konyol. Kamu hanya
ingin membuatku menjadi tawanan di sini.

1012
00:56:25,549 --> 00:56:28,260
Anda ingin tidur bersama
aku, itu yang kamu inginkan.

1013
00:56:28,260 --> 00:56:30,429
Dan tahukah Anda bahwa saya sangat bersedia.

1014
00:56:30,429 --> 00:56:33,015
Aku akan tidur dengan
petugas kebersihan, tukang sampah,

1015
00:56:33,015 --> 00:56:35,601
siapa pun hanya untuk menghabiskan waktu,
untuk membunuh kebosanan yang mengerikan ini.

1016
00:56:35,601 --> 00:56:36,768
Apakah itu mengejutkanmu?

1017
00:56:37,603 --> 00:56:40,772
Aku bahkan akan tidur dengannya
keponakanmu, Sharon.

1018
00:56:45,027 --> 00:56:46,153
(mengetuk pintu)

1019
00:56:46,153 --> 00:56:47,279
- Ya, masuklah.

1020
00:56:47,279 --> 00:56:48,655
- [Umum] Sibuk, Yang Mulia?

1021
00:56:48,655 --> 00:56:49,781
- Ah, selamat pagi, Jenderal.

1022
00:56:49,781 --> 00:56:50,782
- Selamat pagi, tuan.

1023
00:56:52,367 --> 00:56:55,287
Anda tahu, 30 hari kita
yang disepakati sudah berakhir hari ini.

1024
00:56:56,371 --> 00:56:58,582
Saatnya menyelesaikan rekening.

1025
00:56:58,582 --> 00:56:59,791
- Ini aku, Jenderal.

1026
00:56:59,791 --> 00:57:03,128
(musik militer yang ceria)

1027
00:57:06,006 --> 00:57:11,011
53 juta, 687 ribu,
91 dolar, dan 20 sen.

1028
00:57:12,554 --> 00:57:15,140
- Tidak, tidak, itu sederhana saja
akun sehari-hari.

1029
00:57:15,140 --> 00:57:17,059
Itulah hutangmu padaku hari ini.

1030
00:57:17,059 --> 00:57:19,519
Anda tahu, dimulai dengan
10 sen pada hari pertama,

1031
00:57:19,519 --> 00:57:23,565
dan seterusnya selama 30 hari, kita
harus bertambah setiap hari

1032
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
untuk mencapai total keseluruhan.

1033
00:57:26,985 --> 00:57:28,028
Yang Mulia,

1034
00:57:28,070 --> 00:57:30,614
setiap nomor tidak termasuk nomor sebelumnya

1035
00:57:30,614 --> 00:57:32,324
seolah-olah sudah dibayar.

1036
00:57:32,324 --> 00:57:33,825
Anda mengerti?

1037
00:57:33,825 --> 00:57:37,120
Jumlah utang sebenarnya ada di sana
di bagian bawah halaman.

1038
00:57:38,246 --> 00:57:42,918
- 107 juta, 374 ribu,
182 dolar, dan 30 sen?

1039
00:57:46,672 --> 00:57:47,965
- Tanpa kesalahan atau kelalaian.

1040
00:57:47,965 --> 00:57:49,466
Jika Anda ingin memeriksa angkanya,

1041
00:57:49,466 --> 00:57:51,551
tentu saja, saya siap membantu Anda, Pak.

1042
00:57:51,551 --> 00:57:53,512
- Uh-hah.

1043
00:57:53,512 --> 00:57:58,517
(musik militer yang ceria)
(penyanyi bersuara)

1044
00:58:06,441 --> 00:58:07,693
Satu hal, Jenderal.

1045
00:58:07,693 --> 00:58:09,194
- Ya, apakah ada kesalahan di suatu tempat?

1046
00:58:09,194 --> 00:58:10,612
- Oh tidak, itu sempurna.

1047
00:58:10,612 --> 00:58:13,407
Hanya sebanyak itu
angka yang begitu tinggi,

1048
00:58:13,407 --> 00:58:17,035
Aku harus bicara dengan
Departemen Keuangan.

1049
00:58:17,035 --> 00:58:17,869
aku... (menghela nafas)

1050
00:58:18,912 --> 00:58:21,581
Yang jelas, aku harus pergi
melalui saluran untuk ini.

1051
00:58:21,581 --> 00:58:23,875
Anda familiar dengan hal-hal ini?

1052
00:58:23,875 --> 00:58:26,253
Selain itu, hal ini bisa berkembang
ke dalam skandal lain

1053
00:58:26,253 --> 00:58:27,129
seperti Lockheed.

1054
00:58:27,129 --> 00:58:27,963
Anda ingat itu.

1055
00:58:27,963 --> 00:58:29,423
- Ya, memang, saya mendapat bagian saya.

1056
00:58:30,799 --> 00:58:35,053
Apakah menurut Anda, duta besar,
dalam 30 hari lagi--

1057
00:58:35,053 --> 00:58:37,889
- Oh tidak, tidak, tidak, tidak, kamu
bisa segera berangkat.

1058
00:58:37,889 --> 00:58:40,976
Eh, Star Fighter, ambilkan aku mobil
untuk umum, segera.

1059
00:58:40,976 --> 00:58:41,852
Terima kasih.

1060
00:58:41,852 --> 00:58:44,479
- Aku menghargainya. Sesuai pesanan Anda, Pak.

1061
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
- Tentu saja.

1062
00:58:46,606 --> 00:58:48,191
Dan orang bilang itu orang militer

1063
00:58:48,191 --> 00:58:50,485
adalah inti dari kebodohan.

1064
00:58:50,485 --> 00:58:52,821
Terjebak seperti tikus oleh rubah tua yang cerdik itu,

1065
00:58:52,821 --> 00:58:55,240
kapan aku seharusnya mengingatnya
kisah orang mandarin yang bijaksana

1066
00:58:55,240 --> 00:58:56,950
siapa, ketika ditanya oleh kaisar

1067
00:58:56,950 --> 00:58:59,327
apa yang dia inginkan untuk menafsirkan mimpi,

1068
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
hanya diminta agar sebutir berasnya berlipat ganda

1069
00:59:01,788 --> 00:59:03,749
di setiap kotak papan catur.

1070
00:59:03,749 --> 00:59:06,126
Kaisar terlambat mengetahuinya
bahwa itu berarti semua nasi

1071
00:59:06,126 --> 00:59:07,169
di lumbung kerajaan.

1072
00:59:09,254 --> 00:59:11,923
Saya pikir kami telah melakukan keajaiban, sebenarnya.

1073
00:59:11,923 --> 00:59:14,760
Namun, saya yakin Emanuelle
menyembunyikan sesuatu dariku.

1074
00:59:15,719 --> 00:59:17,471
Tentu saja tidak dengan sengaja.

1075
00:59:17,471 --> 00:59:19,639
Cobalah untuk melupakan bahwa aku adalah seorang teman.

1076
00:59:19,639 --> 00:59:21,600
Anggaplah aku hanya sebagai seorang dokter,

1077
00:59:21,600 --> 00:59:23,351
atau lebih baik lagi sebagai detektif,

1078
00:59:23,351 --> 00:59:26,146
seorang detektif yang memaksa
dirinya untuk menemukan kebenaran.

1079
00:59:27,355 --> 00:59:30,692
Fred, apa yang aku tanyakan
kamu mungkin tampak tidak bijaksana,

1080
00:59:30,692 --> 00:59:35,697
tapi sebelum kamu menikah,
apakah kamu pernah melakukan hubungan seksual?

1081
00:59:37,282 --> 00:59:40,160
- Sejujurnya, tidak
apa yang mungkin Anda bayangkan.

1082
00:59:41,953 --> 00:59:44,956
Lihat, Emanuelle tidak hanya cantik,

1083
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
dia benar-benar menggemaskan.

1084
00:59:47,000 --> 00:59:50,837
Sensitif, tapi aneh. Ya, sangat aneh.

1085
00:59:54,633 --> 00:59:55,842
Dia sangat mudah berubah.

1086
00:59:56,843 --> 00:59:58,470
Dia akan sedih, putus asa,

1087
00:59:58,470 --> 01:00:00,764
lalu tiba-tiba
dia akan bahagia lagi.

1088
01:00:00,764 --> 01:00:02,265
Dan kegembiraannya segar seperti hujan.

1089
01:00:04,184 --> 01:00:09,189
Aku ingat dia suatu hari,
tidak ada seorang pun di sekitar.

1090
01:00:09,439 --> 01:00:11,274
Kami sedang berada di pantai.

1091
01:00:11,274 --> 01:00:16,279
(musik ringan)
(Emanuelle dan Fred tertawa)

1092
01:00:19,533 --> 01:00:23,036
(musik jazz ringan)

1093
01:01:28,226 --> 01:01:30,854
(musik menakutkan)

1094
01:01:30,854 --> 01:01:31,646
- Pergi.

1095
01:01:33,190 --> 01:01:34,649
Tinggalkan aku sendiri.

1096
01:01:34,649 --> 01:01:35,859
Pergilah!

1097
01:01:35,859 --> 01:01:38,153
Berlangsung. Kamu kotor.

1098
01:01:38,153 --> 01:01:39,321
- Benar-benar tidak terduga,

1099
01:01:39,321 --> 01:01:41,406
sama seperti kesediaannya untuk melakukannya
bercinta terlebih dahulu.

1100
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
Aku berdiri di sana dengan telur di wajahku,

1101
01:01:43,909 --> 01:01:45,994
semua harapanku hancur.

1102
01:01:45,994 --> 01:01:48,079
- Mm-hmm.

1103
01:01:48,079 --> 01:01:50,540
- Awalnya kukira begitu
hanya main-main, bercanda.

1104
01:01:50,540 --> 01:01:51,666
Lalu...

1105
01:01:55,462 --> 01:01:58,632
(Emanuelle mengerang)

1106
01:01:58,632 --> 01:02:00,592
- Apa yang terjadi padaku, Fred?

1107
01:02:01,593 --> 01:02:04,554
- Saya rasa...
Saya rasa kamu lelah.

1108
01:02:04,554 --> 01:02:06,014
- Atau terlalu banyak sinar matahari, menurutku.

1109
01:02:08,808 --> 01:02:12,729
Itu hilang. Tidak apa-apa.

1110
01:02:12,771 --> 01:02:14,397
Tolong, Fred.

1111
01:02:14,397 --> 01:02:17,651
(musik gitar akustik yang lembut)

1112
01:02:27,369 --> 01:02:30,830
(Emanuelle mengerang)

1113
01:02:30,830 --> 01:02:32,791
- Tapi seperti sebelumnya, tidak terjadi apa-apa.

1114
01:02:32,791 --> 01:02:34,876
Mungkin ini kedengarannya tidak terlalu menarik.

1115
01:02:35,835 --> 01:02:39,005
- Sebaliknya, itu benar
diperlukan untuk pekerjaan saya.

1116
01:02:39,881 --> 01:02:40,715
Jadi lanjutkan.

1117
01:02:42,342 --> 01:02:43,593
- Anda tahu, dokter,

1118
01:02:43,593 --> 01:02:45,971
ada sesuatu itu
terus menghalanginya,

1119
01:02:45,971 --> 01:02:47,555
padahal dia ingin melakukannya.

1120
01:02:48,473 --> 01:02:51,101
Dia jatuh cinta padaku,
tapi getarannya salah.

1121
01:02:52,477 --> 01:02:56,356
Dia akan terhambat, dan kemudian
dia tidak bisa melangkah lebih jauh.

1122
01:02:56,356 --> 01:02:59,192
(Emanuelle mengerang)

1123
01:03:01,611 --> 01:03:04,364
Namun hal yang paling tidak masuk akal
terjadi pada malam pernikahan kami.

1124
01:03:04,364 --> 01:03:07,492
Ini adalah kisah yang luar biasa.
(terkekeh) Anda tidak akan percaya.

1125
01:03:08,827 --> 01:03:10,662
(para tamu tertawa dan berceloteh)

1126
01:03:10,662 --> 01:03:12,455
- Oh, ini dia.

1127
01:03:12,455 --> 01:03:15,333
(tidak jelas) Itu rumah barumu.

1128
01:03:15,333 --> 01:03:16,793
- [Pria] Ini untuk kalian berdua.

1129
01:03:16,793 --> 01:03:19,713
(para tamu tertawa dan berceloteh)

1130
01:03:19,713 --> 01:03:21,298
- Oh, semoga beruntung untuk kalian berdua.
- Lihat itu.

1131
01:03:21,298 --> 01:03:22,924
Itu gambaran yang bagus.

1132
01:03:22,924 --> 01:03:24,843
- [Man] Banyak sekali tahun-tahun bahagia.

1133
01:03:24,843 --> 01:03:27,429
(musik lembut)

1134
01:03:36,730 --> 01:03:38,690
(Emanuelle tertawa)

1135
01:03:38,690 --> 01:03:41,276
(musik lembut)

1136
01:03:52,412 --> 01:03:54,998
- Tidak. Tidak, Fred.

1137
01:03:55,915 --> 01:03:57,375
Maafkan aku.

1138
01:03:57,375 --> 01:03:58,251
Cobalah untuk bersabar.

1139
01:03:58,251 --> 01:04:00,086
- Sayang, ada apa?

1140
01:04:01,629 --> 01:04:04,299
- Itu tidak mungkin.
Kita harus bicara dulu.

1141
01:04:05,342 --> 01:04:08,845
Kamu akan membenciku. Saya tidak perawan.

1142
01:04:13,683 --> 01:04:16,936
- Inikah sebabnya kamu selalu menolakku?

1143
01:04:19,189 --> 01:04:20,023
Tidak.

1144
01:04:23,318 --> 01:04:24,486
Itu tidak masuk akal.

1145
01:04:25,612 --> 01:04:29,532
Lihat, indah, masa lalu
tidak penting bagiku.

1146
01:04:29,532 --> 01:04:32,410
Anda jatuh cinta dengan a
Nak dan kamu pergi tidur.

1147
01:04:32,410 --> 01:04:33,620
Tidak ada yang salah dengan itu.

1148
01:04:34,537 --> 01:04:35,705
Dan kamu harus mengenalku.

1149
01:04:36,581 --> 01:04:38,833
Kami jatuh cinta, kami saling mencintai.

1150
01:04:39,793 --> 01:04:41,252
Sisanya tidak masalah.

1151
01:04:42,796 --> 01:04:47,175
- Itu lebih dari sekedar
satu. Ada banyak sekali.

1152
01:04:48,093 --> 01:04:51,554
Itu terjadi secara bersamaan.
Saya tidak ingat kapan.

1153
01:04:56,184 --> 01:04:58,686
Saya tidak ingat siapa mereka
itu atau bagaimana hal itu terjadi.

1154
01:05:01,940 --> 01:05:04,067
Aku mungkin hanya membayangkannya,

1155
01:05:04,067 --> 01:05:07,362
tapi saya memiliki kesan yang jelas
bahwa mereka adalah orang kulit putih.

1156
01:05:07,362 --> 01:05:11,491
Betapa aku membencinya, dan aku
masih menyimpan kebencian itu.

1157
01:05:11,491 --> 01:05:14,244
Itu adalah sesuatu yang selalu saya lakukan
berpikir indah dan murni.

1158
01:05:15,703 --> 01:05:20,708
Oh, Fred, aku takut. saya takut.

1159
01:05:20,750 --> 01:05:22,585
Tolong, Anda perlu membantu saya.

1160
01:05:22,585 --> 01:05:25,964
Saya mohon, bersikaplah lembut. Bersikaplah lembut.

1161
01:05:25,964 --> 01:05:27,674
Tunjukkan padaku betapa kamu mencintaiku.

1162
01:05:29,134 --> 01:05:31,970
- Setelah pengakuan itu, dia
sikapnya berubah total.

1163
01:05:33,346 --> 01:05:35,807
Sejak saat itu, semuanya dia
yang ingin kulakukan hanyalah bercinta,

1164
01:05:35,807 --> 01:05:37,976
dan maksudku di mana-mana.

1165
01:05:37,976 --> 01:05:41,062
Lalu, kejuaraan
dimulai. Saya mengikuti pelatihan.

1166
01:05:42,313 --> 01:05:43,648
Anda tahu cerita selanjutnya,

1167
01:05:43,648 --> 01:05:45,233
Aku sudah bilang padamu saat wawancara.

1168
01:05:46,568 --> 01:05:49,779
- Terima kasih, Fred. Terima kasih atas kepercayaan Anda.

1169
01:05:49,779 --> 01:05:52,282
Apa yang Anda katakan kepada saya akan terjadi
banyak membantu Emanuelle.

1170
01:05:53,116 --> 01:05:55,243
- (terkekeh) Terima kasih, dokter.

1171
01:06:01,624 --> 01:06:03,126
- Hari ini adalah hari pengunjung,

1172
01:06:03,126 --> 01:06:07,005
jadi tidak ada yang akan menyadarinya
kita berdua tidak ada.

1173
01:06:07,005 --> 01:06:08,756
- Sayap anak-anak. Anda Ny. Heston?

1174
01:06:08,756 --> 01:06:09,591
- Itu benar.

1175
01:06:09,591 --> 01:06:11,050
- Dokter ingin berbicara dengan Anda.

1176
01:06:11,050 --> 01:06:13,845
Anda tahu kantornya? Di
gedung administrasi.

1177
01:06:13,845 --> 01:06:14,679
- Terima kasih.

1178
01:06:17,474 --> 01:06:18,308
- Taksi.

1179
01:06:22,103 --> 01:06:24,522
Ayo, kucing penakut, masuklah.

1180
01:06:25,773 --> 01:06:29,736
Hidup ini penuh dengan tawa,
jadi nikmatilah! (terkikik)

1181
01:06:35,825 --> 01:06:37,911
Saya katakan, persetan dengan tanggung jawab,

1182
01:06:37,911 --> 01:06:39,913
dengan keharusan dan keharusan.

1183
01:06:39,913 --> 01:06:40,788
Persetan dengan mereka semua.

1184
01:06:40,788 --> 01:06:43,249
Kita masih muda, sayang. Jangan sampai kamu melupakannya.

1185
01:06:43,249 --> 01:06:46,419
Dengar, aku akan berkumpul
sedikit perjalanan ke Hawaii.

1186
01:06:46,461 --> 01:06:48,087
Anda datang juga, Anda akan menyukainya.

1187
01:06:48,087 --> 01:06:50,465
Dan para pria akan menjadi ilahi.

1188
01:06:50,465 --> 01:06:52,759
Hari ini, aku akan memberimu
preview dari apa yang saya maksud,

1189
01:06:52,759 --> 01:06:55,094
dan semua orang bisa saja mengacau!

1190
01:06:57,347 --> 01:06:58,848
- [Emanuelle] Sharon, kita
benar-benar akan terlibat untuk itu

1191
01:06:58,848 --> 01:07:00,099
jika pamanmu mengetahuinya.

1192
01:07:00,099 --> 01:07:01,184
- Apa pedulimu?

1193
01:07:02,143 --> 01:07:03,728
Simpan kembaliannya, sayang. Sampai jumpa.

1194
01:07:04,604 --> 01:07:06,648
Ayo, goyangkan pantatmu!

1195
01:07:06,648 --> 01:07:09,651
(Emanuelle dan Sharon terkikik)

1196
01:07:09,651 --> 01:07:14,697
♪ Tidak mengenal dunia ♪

1197
01:07:14,697 --> 01:07:18,660
♪ Penuh dengan mimpi ♪

1198
01:07:18,660 --> 01:07:21,246
♪ Kakimu di atas pasir ♪

1199
01:07:21,246 --> 01:07:23,831
♪ Kaki mereka di atas pasir ♪

1200
01:07:23,831 --> 01:07:29,420
♪ Kerang di tanganmu ♪

1201
01:07:29,420 --> 01:07:32,173
♪ Dan mereka bermimpi ♪

1202
01:07:33,216 --> 01:07:36,302
(musik synth melamun)

1203
01:08:08,084 --> 01:08:11,588
- (tertawa) Itu dia! Itu Simon.

1204
01:08:11,588 --> 01:08:15,258
Anda tidak akan percaya dia mendukungnya
nyata. Harganya 10 dolar sekali pukulan.

1205
01:08:15,258 --> 01:08:17,343
Dia luar biasa.
(Emanuelle terkekeh)

1206
01:08:17,343 --> 01:08:18,177
Simon.

1207
01:08:19,971 --> 01:08:20,805
- Hai, yang di sana.

1208
01:08:20,805 --> 01:08:23,933
- Ah, (tertawa) hai, sayang.

1209
01:08:24,809 --> 01:08:26,519
Ini sahabatku, Emanuelle.

1210
01:08:26,561 --> 01:08:27,645
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.

1211
01:08:27,645 --> 01:08:29,814
- Bagaimana perasaanmu hari ini?
Anda dalam kondisi prima, bukan?

1212
01:08:29,814 --> 01:08:30,898
- Tentu saja.

1213
01:08:30,898 --> 01:08:32,442
- Kamu akan menyukainya.

1214
01:08:32,442 --> 01:08:34,068
- Bagaimana kita akan kembali setelahnya?

1215
01:08:34,068 --> 01:08:36,112
- Jangan khawatir. Simon punya Rolls.

1216
01:08:36,112 --> 01:08:39,866
(Emanuelle dan Sharon tertawa)

1217
01:09:05,433 --> 01:09:07,352
(resleting tergores)

1218
01:09:07,352 --> 01:09:08,186
(Emanuelle terengah-engah)

1219
01:09:08,186 --> 01:09:11,314
Hei, ini bukan apa-apa, sayang.

1220
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
Tunggu sampai kamu melihatnya.

1221
01:09:20,114 --> 01:09:22,659
Hmm, 12 pon.

1222
01:09:22,659 --> 01:09:23,910
Ini terlalu mudah baginya.

1223
01:09:28,206 --> 01:09:32,377
(tertawa) Apa yang kubilang padamu?

1224
01:09:35,088 --> 01:09:37,173
(Emanuelle tertawa)

1225
01:09:37,173 --> 01:09:39,842
Terakhir kali, dia memegangnya
selama lebih dari 11 menit,

1226
01:09:39,842 --> 01:09:41,511
dan tepat setelah kami bercinta.

1227
01:09:42,637 --> 01:09:45,431
Betapa bonekanya dia. (tertawa)

1228
01:09:45,431 --> 01:09:48,351
(Emanuelle tertawa)

1229
01:09:53,398 --> 01:09:55,024
- Kamu menyukainya?

1230
01:09:55,066 --> 01:09:57,860
(musik aneh)

1231
01:09:59,487 --> 01:10:01,447
(Sharon tertawa)

1232
01:10:01,447 --> 01:10:02,740
Lihat, Bu, tidak ada tangan.

1233
01:10:02,740 --> 01:10:04,742
(Sharon tertawa)

1234
01:10:04,742 --> 01:10:07,203
Naik kuda ayam ke (tidak jelas).

1235
01:10:07,203 --> 01:10:09,872
(Sharon tertawa)

1236
01:10:11,040 --> 01:10:13,126
- Jangan menahan diri, itu dia
banyak untuk berkeliling.

1237
01:10:13,126 --> 01:10:16,838
(Emanuelle dan Sharon tertawa)

1238
01:10:17,880 --> 01:10:20,591
♪ Masukkan gulungan ke dalam panci mendidih ♪

1239
01:10:20,591 --> 01:10:25,471
♪ Dan tidak pernah terik matahari ♪

1240
01:10:25,471 --> 01:10:28,099
♪ Kunci pintu setiap ruangan, keluarlah ♪

1241
01:10:28,141 --> 01:10:32,603
♪ Dan bersenang-senanglah ♪

1242
01:10:32,603 --> 01:10:37,608
♪ Setiap hari akan baik-baik saja ♪

1243
01:10:40,111 --> 01:10:45,116
♪ Temukan gadis yang mau
nyalakan lampumu ♪

1244
01:10:47,618 --> 01:10:52,582
♪ Cintai dan mainkan dan selanjutnya
siapa yang akan bermain malam ini ♪

1245
01:10:55,334 --> 01:10:58,004
♪ Mengambil tubuh seperti manusia repo ♪

1246
01:10:58,004 --> 01:11:02,467
♪ Dan akan mengunci mimpimu rapat-rapat ♪

1247
01:11:02,467 --> 01:11:05,303
(musik aneh)

1248
01:11:32,663 --> 01:11:37,668
♪ Setiap hari akan baik-baik saja ♪

1249
01:11:40,421 --> 01:11:43,257
♪ Kamu harus menemukan seorang gadis kecil ♪

1250
01:11:43,257 --> 01:11:47,470
♪ Siapa yang akan menyalakan lampumu ♪

1251
01:11:47,512 --> 01:11:52,475
♪ Datang dan bermain dan berdansa sepanjang malam ♪

1252
01:11:55,478 --> 01:11:58,022
♪ Menjadikan tubuhmu seperti manusia repo ♪

1253
01:11:58,022 --> 01:12:01,484
♪ Dan akan mengunci mimpimu rapat-rapat ♪

1254
01:12:01,484 --> 01:12:04,654
♪ Sudah kubilang, kunci mimpimu rapat-rapat ♪

1255
01:12:04,654 --> 01:12:05,488
♪ Kamu mendengarku ♪

1256
01:12:05,488 --> 01:12:09,742
♪ Aku bilang, kunci mimpimu rapat-rapat ♪

1257
01:12:09,742 --> 01:12:12,912
♪ Kunci rapat ♪

1258
01:12:12,912 --> 01:12:15,748
(Emanuelle mengerang)

1259
01:12:20,795 --> 01:12:23,965
(pegangan pintu bergoyang)

1260
01:12:32,473 --> 01:12:33,850
- Maaf, sayang.

1261
01:12:33,850 --> 01:12:35,810
Apakah kamu sudah mendapatkan kuncinya
studiku, kebetulan?

1262
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
- Kenapa aku harus memilikinya? Tanya pelayan itu.

1263
01:12:38,771 --> 01:12:41,983
- Apa yang kamu baca? Ah, Freud. Bagus.

1264
01:12:41,983 --> 01:12:44,110
- Banyak hal yang terjadi
saya sebagai sangat meyakinkan,

1265
01:12:44,110 --> 01:12:45,903
khususnya teori transferensi.

1266
01:12:45,903 --> 01:12:47,363
- Menarik.

1267
01:12:47,363 --> 01:12:49,031
- Aku akhirnya bisa mengerti

1268
01:12:49,031 --> 01:12:51,617
hubungan cinta-benci
antara pasien

1269
01:12:51,617 --> 01:12:52,660
dan pria yang menyembuhkan.

1270
01:12:52,660 --> 01:12:55,538
- Luar biasa. Anda telah membuat langkah besar.

1271
01:12:55,538 --> 01:12:56,914
- Pertama kali kamu melihatku,

1272
01:12:56,914 --> 01:12:59,333
kamu yakin aku yakin
hanya anak nakal yang manja,

1273
01:12:59,333 --> 01:13:00,668
putri bos.

1274
01:13:00,668 --> 01:13:02,128
- (terkekeh) Aku ingat itu.

1275
01:13:03,254 --> 01:13:05,131
- "Kamu menarik, Susan.

1276
01:13:05,131 --> 01:13:07,008
Saya suka bertemu gadis-gadis
dengan tipe klasik seperti itu

1277
01:13:07,008 --> 01:13:08,009
untuk psikoanalisis."

1278
01:13:08,009 --> 01:13:10,303
- Benar, aku tidak tertarik
dalam dirimu sebagai seorang wanita,

1279
01:13:10,303 --> 01:13:12,263
bukan kali pertama aku bertemu denganmu.

1280
01:13:12,263 --> 01:13:14,348
Tapi itu tidak berarti
bahwa kamu tidak menarik

1281
01:13:14,348 --> 01:13:16,309
kepadaku ketika kita bertemu lagi nanti.

1282
01:13:16,309 --> 01:13:18,603
Aku hanya perlu mengenalmu sedikit.

1283
01:13:18,603 --> 01:13:19,437
- Dan dalam sebulan,

1284
01:13:19,437 --> 01:13:22,064
ayahku harus memperingatkan
saya untuk mengambil tindakan pencegahan.

1285
01:13:22,064 --> 01:13:24,650
- Maaf, aku tidak bisa berhenti menginginkannya

1286
01:13:24,650 --> 01:13:25,818
untuk mengantarmu ke tempat tidur.

1287
01:13:25,818 --> 01:13:28,362
- Dan kamu sangat terburu nafsu
bahwa kamu menahanku di sana

1288
01:13:28,362 --> 01:13:30,656
semuanya selama tiga hari empat malam.

1289
01:13:32,158 --> 01:13:34,493
(keduanya mengerang)

1290
01:13:40,291 --> 01:13:44,045
(Emanuelle dan Sharon tertawa)

1291
01:13:48,049 --> 01:13:50,676
- Baiklah, kalian bergerak.

1292
01:13:50,676 --> 01:13:51,844
(klakson berbunyi)

1293
01:13:51,844 --> 01:13:54,847
Hei, sipir, bukalah, aku dapat
beberapa jailbirds untukmu.

1294
01:13:54,847 --> 01:13:56,265
Buka atau aku akan merobohkan gerbangnya!

1295
01:13:56,265 --> 01:13:57,600
(Emanuelle dan Sharon tertawa)
- Pada jam segini?

1296
01:13:57,600 --> 01:14:00,102
Tenang, kamu akan membangunkan semua orang gila.

1297
01:14:00,102 --> 01:14:00,937
(Emanuelle dan Sharon tertawa)

1298
01:14:00,937 --> 01:14:03,397
Nona Sharon, aku, aku
melaporkanmu ke--

1299
01:14:03,397 --> 01:14:04,815
- Semua orang ingin beraksi!

1300
01:14:04,815 --> 01:14:06,484
- Aku akan melaporkanmu ke dokter.

1301
01:14:06,484 --> 01:14:08,945
(kelompok tertawa)

1302
01:14:08,945 --> 01:14:09,779
- Dia mendapat tekanan.

1303
01:14:09,779 --> 01:14:10,696
- Keluar dari sini dan jangan pernah kembali.

1304
01:14:10,696 --> 01:14:12,698
Aku akan menangkapmu.

1305
01:14:12,698 --> 01:14:14,659
(Emanuelle dan Sharon tertawa)

1306
01:14:14,659 --> 01:14:15,493
(truk bergemuruh)

1307
01:14:15,493 --> 01:14:16,911
Keluar dari sini!
- Sampai jumpa.

1308
01:14:16,953 --> 01:14:17,745
- Selamat tinggal.

1309
01:14:17,745 --> 01:14:19,830
- Dan berhenti membuat keributan,
ini adalah zona rumah sakit!

1310
01:14:20,748 --> 01:14:22,959
- Saya pikir kita sudah sampai
momen kebenaran.

1311
01:14:22,959 --> 01:14:25,878
Tapi ingat, jika dia
reaksinya negatif,

1312
01:14:25,878 --> 01:14:27,213
jangan khawatir.

1313
01:14:27,213 --> 01:14:29,548
Dan yang terpenting, jika memungkinkan,

1314
01:14:29,548 --> 01:14:31,759
biarkan dia berkata dan melakukan apapun yang dia mau.

1315
01:14:31,759 --> 01:14:32,593
Dipahami?

1316
01:14:34,845 --> 01:14:36,430
Teruskan.

1317
01:14:36,430 --> 01:14:39,183
(kicau burung)

1318
01:14:58,411 --> 01:15:01,831
(musik elektronik yang menakutkan)

1319
01:15:15,011 --> 01:15:18,681
(menghantui musik piano)

1320
01:17:05,246 --> 01:17:07,915
(orang banyak bergumam)

1321
01:17:13,337 --> 01:17:16,257
(penonton bertepuk tangan)

1322
01:17:17,716 --> 01:17:20,553
(mesin mobil berdengung)

1323
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
- Kamu adalah aktor yang pintar.

1324
01:17:35,151 --> 01:17:36,819
Anda telah menipu semua orang, bukan,

1325
01:17:36,819 --> 01:17:38,237
kapan kamu memeluk Emanuelle?

1326
01:17:38,237 --> 01:17:40,906
- Jadi apa? Pelukan seperti itu
itu tidak berarti apa-apa.

1327
01:17:40,906 --> 01:17:42,867
Dan baru saja bertemu dengannya dan
merangkulnya

1328
01:17:42,867 --> 01:17:44,618
tidak berarti apa-apa.

1329
01:17:44,618 --> 01:17:48,455
Yang membuatku khawatir adalah jika aku
harus tinggal bersamanya lagi,

1330
01:17:49,456 --> 01:17:51,041
itu cerita yang berbeda.

1331
01:17:51,041 --> 01:17:52,626
- Kamu kesal karenanya?

1332
01:17:52,626 --> 01:17:54,879
- Dan bagaimana caranya. Kalian para wanita posesif.

1333
01:17:54,920 --> 01:17:56,964
Anda punya satu hal
pikiranmu sepanjang waktu.

1334
01:17:56,964 --> 01:17:59,049
Anda tidak memberi penghargaan pada pria
karena memiliki hal-hal lain

1335
01:17:59,049 --> 01:18:00,593
untuk dipikirkan sesekali.

1336
01:18:01,510 --> 01:18:04,638
Dia harus masuk ke dalam
Tentara, ke universitas,

1337
01:18:04,638 --> 01:18:06,390
dan membayar pajaknya.

1338
01:18:06,390 --> 01:18:07,850
Dia harus tetap memegang kuenya.

1339
01:18:07,850 --> 01:18:09,226
(menampar tangan)
- Aku bisa melihatnya!

1340
01:18:12,438 --> 01:18:13,772
(Fred terkekeh)

1341
01:18:13,772 --> 01:18:16,775
(balap mesin mobil)

1342
01:18:29,413 --> 01:18:31,582
(telepon berdering)

1343
01:18:31,582 --> 01:18:32,416
- Siapa itu?

1344
01:18:32,416 --> 01:18:34,126
- Halo sayang.
- Hai.

1345
01:18:34,126 --> 01:18:34,960
- [Sharon] Bagaimana kabarmu?

1346
01:18:34,960 --> 01:18:36,545
- Ah, Sharon, hai.

1347
01:18:36,545 --> 01:18:38,589
- Aku punya berita besar, cantik.

1348
01:18:38,589 --> 01:18:42,635
Jangan pingsan saat aku memberitahumu,
tapi laki-laki semuanya brengsek.

1349
01:18:42,635 --> 01:18:44,970
- Maksudmu kamu menelepon
aku bangun hanya untuk mengatakan itu?

1350
01:18:44,970 --> 01:18:46,764
- Ya. Saya merasa Anda harus mendengarnya.

1351
01:18:47,932 --> 01:18:50,351
Aku punya banyak alasan untuk itu
percaya bahwa laki-laki itu buruk,

1352
01:18:52,144 --> 01:18:53,854
bodoh dan mengerikan.

1353
01:18:53,854 --> 01:18:55,064
- [Emanuelle] Dimana kamu?

1354
01:18:55,898 --> 01:18:59,109
- Oh, dimana aku? kamu
harus bisa menebak.

1355
01:18:59,109 --> 01:19:02,112
Di tempat tidur, sayang, dengan pria yang sangat buruk.

1356
01:19:04,907 --> 01:19:07,701
Tidak, sungguh, ini bukan adeganku.

1357
01:19:07,701 --> 01:19:09,995
Saya hanya suka melakukan bantuan.

1358
01:19:09,995 --> 01:19:11,455
- [Emanuelle] Untuk siapa? Aku?

1359
01:19:12,665 --> 01:19:15,334
- Ya kamu. Saya melakukan yang terbaik.

1360
01:19:15,334 --> 01:19:17,253
Dia tidak peduli jika hatiku tidak ada di dalamnya,

1361
01:19:17,253 --> 01:19:19,380
selama saya, Anda tahu apa itu.

1362
01:19:19,380 --> 01:19:22,883
Gila, seperti halnya Simon.

1363
01:19:22,883 --> 01:19:25,094
Oh. Oh, kamu semua milikku.

1364
01:19:27,304 --> 01:19:29,974
♪ Tinggalkan jendela di dekatmu panas dan dingin ♪

1365
01:19:29,974 --> 01:19:34,770
♪ Kalau begitu, kamu akan melihat harinya ♪

1366
01:19:34,770 --> 01:19:38,065
♪ Tendang mawar ke dalam pot cetakan ♪

1367
01:19:38,065 --> 01:19:40,818
- Halo? Halo Sharon?

1368
01:19:40,818 --> 01:19:44,321
(Sharon mengerang)

1369
01:19:44,321 --> 01:19:46,949
Dimana kamu? Anda mendengarkan?

1370
01:19:46,949 --> 01:19:48,075
(Sharon mengerang)

1371
01:19:48,075 --> 01:19:51,203
- Aku bersama John Farmer di pesawatnya
sepeda. Kami memakai helm merah.

1372
01:19:53,789 --> 01:19:57,501
Itu ada di suatu tempat... Semuanya begitu
samar-samar, saya tidak begitu ingat.

1373
01:19:57,501 --> 01:19:59,503
Kami mengalami kecelakaan, itu sangat buruk.

1374
01:20:00,587 --> 01:20:03,299
Saya ingat itu semuanya
surat kabar pada saat itu.

1375
01:20:04,633 --> 01:20:07,219
(lalu lintas berdengung)

1376
01:20:29,533 --> 01:20:31,618
- "Nixon menyangkal." Mm-hmm.

1377
01:20:34,038 --> 01:20:34,872
Tidak ada apa-apa.

1378
01:20:39,335 --> 01:20:41,086
“Helm Merah menyerang lagi.

1379
01:20:41,086 --> 01:20:42,504
Sam dan Emanuelle Richman,

1380
01:20:42,504 --> 01:20:45,090
seorang adik laki-laki Negro dan
saudari, diserang tadi malam

1381
01:20:45,090 --> 01:20:46,633
oleh geng kekerasan ini.

1382
01:20:46,633 --> 01:20:49,511
Sam meninggal di bawah kekejaman
pukulan para pembunuh.

1383
01:20:49,511 --> 01:20:52,139
Adiknya akan pulih dalam lima hari.

1384
01:20:52,139 --> 01:20:54,058
Polisi bekerja dalam kegelapan."

1385
01:20:56,101 --> 01:20:58,312
Saudara laki-laki Emanuelle terbunuh.

1386
01:20:59,188 --> 01:21:00,773
Jadi itulah yang terjadi.

1387
01:21:01,607 --> 01:21:04,234
Tapi kenapa dia bercampur
John Farmer setuju?

1388
01:21:04,234 --> 01:21:07,321
Dan kenapa ayahnya belum
menyebutkannya kepadaku?

1389
01:21:07,321 --> 01:21:08,113
(tangan berdebar)

1390
01:21:08,113 --> 01:21:09,823
Mengapa kamu menyembunyikan hal seperti itu
sepotong informasi penting

1391
01:21:09,823 --> 01:21:10,657
dari saya?

1392
01:21:10,657 --> 01:21:12,618
Anda tahu itu penting.

1393
01:21:12,618 --> 01:21:14,912
Bagaimana Anda bisa menjelaskan hal seperti itu?

1394
01:21:14,912 --> 01:21:16,497
- Karena saat Sam terbunuh,

1395
01:21:16,497 --> 01:21:18,290
Saya kembali ke Los Angeles.

1396
01:21:20,376 --> 01:21:23,128
Saya datang ke sini segera setelah saya
bisa, tapi sudah terlambat.

1397
01:21:23,128 --> 01:21:26,048
Tidak ada yang memberitahuku bahwa itu milikku
putri hadir

1398
01:21:26,048 --> 01:21:28,175
saat kecelakaan itu terjadi.

1399
01:21:28,175 --> 01:21:29,176
Dia sangat kesal,

1400
01:21:29,176 --> 01:21:31,428
tapi itu normal
dalam situasi tersebut.

1401
01:21:33,055 --> 01:21:36,016
Sebaliknya... Ya Tuhan.

1402
01:21:37,518 --> 01:21:39,728
Itu karena ini
kekerasan yang Emanuelle,

1403
01:21:39,728 --> 01:21:42,231
bahwa dia, mungkin--

1404
01:21:42,231 --> 01:21:44,942
- Tapi tidak ada keraguan
sekarang, tentu saja.

1405
01:21:44,942 --> 01:21:46,485
Pada saat itu, pada saat itu,

1406
01:21:46,485 --> 01:21:48,278
kejiwaannya benar-benar terhalang.

1407
01:21:49,238 --> 01:21:51,532
Oh tentu!

1408
01:21:51,532 --> 01:21:53,409
Ini adalah satu-satunya tautan yang kami butuhkan.

1409
01:21:53,409 --> 01:21:55,285
Inilah yang kami butuhkan untuk membuatnya pas.

1410
01:21:56,161 --> 01:21:59,206
Saya melihat semuanya sekarang. Sudah jelas.

1411
01:22:00,290 --> 01:22:01,458
Ya, sudah jelas.

1412
01:22:05,379 --> 01:22:07,464
Seluruh kasusnya sudah jelas sekarang.

1413
01:22:07,464 --> 01:22:09,174
Trauma yang masih menghantuinya

1414
01:22:09,174 --> 01:22:11,552
adalah kematian kakaknya yang kejam.

1415
01:22:11,552 --> 01:22:13,929
Sejak saat itu, dia berada dalam kondisi shock.

1416
01:22:13,971 --> 01:22:16,807
Dan segala ancaman kekerasan,
bahkan kekerasan seksual,

1417
01:22:16,807 --> 01:22:20,060
memperkuat kesannya
dan membuatnya takut.

1418
01:22:20,060 --> 01:22:22,896
Entah bagaimana, dia harus bangkit kembali
pengalaman awal

1419
01:22:22,896 --> 01:22:24,940
untuk membebaskan dirinya dari hal itu.

1420
01:22:24,940 --> 01:22:26,108
Tapi bagaimana caranya? Bagaimana?

1421
01:22:27,401 --> 01:22:30,237
(musik aneh)

1422
01:22:50,007 --> 01:22:53,093
(sepeda motor bergemuruh)

1423
01:23:29,880 --> 01:23:33,717
- (berteriak) Tidak.

1424
01:23:33,717 --> 01:23:36,553
(Emanuelle terengah-engah)

1425
01:23:37,429 --> 01:23:38,263
Tidak. Tidak!

1426
01:23:40,516 --> 01:23:43,602
(sepeda motor bergemuruh)

1427
01:23:54,530 --> 01:23:57,533
(Emanuelle terengah-engah)

1428
01:24:00,786 --> 01:24:03,872
(sepeda motor bergemuruh)

1429
01:24:20,639 --> 01:24:22,808
Tolong! Buka pintunya! Membantu!

1430
01:24:23,684 --> 01:24:28,647
(musik menakutkan)
(Emanuelle terengah-engah)

1431
01:24:29,356 --> 01:24:32,985
(Emanuelle berteriak)

1432
01:24:32,985 --> 01:24:36,405
(musik organ misterius)

1433
01:24:40,826 --> 01:24:41,994
Biarkan aku bangun. TIDAK!

1434
01:24:42,869 --> 01:24:47,874
(musik organ yang berani)
(Emanuelle berteriak ketakutan)

1435
01:24:50,168 --> 01:24:55,173
(musik jazz yang ceria)
(Emanuelle terengah-engah)

1436
01:25:12,441 --> 01:25:13,358
Tolong! Membantu!

1437
01:25:16,403 --> 01:25:19,698
(Emanuelle mengerang)

1438
01:25:19,698 --> 01:25:22,659
(Emanuelle menangis)

1439
01:25:22,659 --> 01:25:25,579
- Kamu bajingan! Lepaskan adikku!

1440
01:25:26,496 --> 01:25:27,497
(meninju gedebuk)

1441
01:25:27,497 --> 01:25:28,457
- Oh tidak.

1442
01:25:28,457 --> 01:25:33,420
Tidak. Berhenti. Berhenti! (menangis)

1443
01:25:33,503 --> 01:25:34,421
Tidak. Tidak! TIDAK!

1444
01:25:38,175 --> 01:25:42,679
Hentikan! Tinggalkan dia sendiri! (menangis)

1445
01:25:42,679 --> 01:25:43,597
Tidak. Tidak! TIDAK!

1446
01:25:46,391 --> 01:25:51,355
Tidak. Tidak. Berhenti. (menangis)

1447
01:25:51,647 --> 01:25:55,984
Tidak! TIDAK! (menangis)

1448
01:25:57,527 --> 01:26:00,989
(sepeda motor bergemuruh)

1449
01:26:00,989 --> 01:26:04,409
Tidak. (menangis)

1450
01:26:04,409 --> 01:26:07,496
(sepeda motor bergemuruh)

1451
01:26:11,291 --> 01:26:13,752
(Emanuelle menangis)

1452
01:26:13,752 --> 01:26:17,798
Tidak. (menangis)

1453
01:26:47,786 --> 01:26:50,706
Dokter, saya tidak tahu
betapa aku bisa berterima kasih padamu.

1454
01:26:50,706 --> 01:26:51,540
- Oh, tidak sama sekali.

1455
01:26:52,666 --> 01:26:55,669
Coba saja ambil milikku
nasihat dan hitung sampai tujuh

1456
01:26:55,669 --> 01:26:57,421
setiap kali emosi yang sangat kuat

1457
01:26:57,421 --> 01:26:59,089
mengancam untuk berada di atas angin.

1458
01:27:00,257 --> 01:27:05,262
- Kalau begitu, satu, dua,
tiga, empat, lima, enam, tujuh.

1459
01:27:06,972 --> 01:27:07,806
Oke?

1460
01:27:09,599 --> 01:27:11,935
(Emanuelle terkekeh)

1461
01:27:11,935 --> 01:27:14,354
(musik lembut)

1462
01:27:18,567 --> 01:27:20,527
- Ini dia, bagus seperti baru.

1463
01:27:20,527 --> 01:27:22,612
- Emanuel.
- Oh, Ayah.

1464
01:27:22,612 --> 01:27:25,031
- Sekarang, Emanuelle, apa yang aku
rekomendasikan adalah liburan.

1465
01:27:27,075 --> 01:27:30,078
- Yang harus aku ucapkan terima kasih
semuanya adalah kamu, dokter.

1466
01:27:30,078 --> 01:27:30,996
(Emanuelle terkekeh)

1467
01:27:30,996 --> 01:27:33,039
- Ada seseorang yang ingin menyapa.

1468
01:27:35,208 --> 01:27:37,127
Wajar kalau dia ada di sini juga.

1469
01:27:37,127 --> 01:27:39,921
Emanuelle harus memutuskan.
Terserah dia sekarang.

1470
01:27:41,423 --> 01:27:44,009
(musik lembut)

1471
01:27:56,146 --> 01:27:59,232
(motor bergemuruh)

1472
01:28:05,447 --> 01:28:07,574
(musik dramatis)

1473
01:28:07,574 --> 01:28:10,285
(ledakan meledak)

1474
01:28:10,285 --> 01:28:12,954
(musik yang intens)

1475
01:28:15,749 --> 01:28:18,293
- Panggilan terakhir ke Hawaii.
Perahunya berangkat, sayang.

1476
01:28:18,293 --> 01:28:19,169
Apa yang kamu katakan?

1477
01:28:19,169 --> 01:28:21,713
Tidak ada pekerjaan, jangan khawatir,
tidak peduli di dunia.

1478
01:28:21,713 --> 01:28:24,841
Semuanya lancar
jalannya. kamu datang?

1479
01:28:24,841 --> 01:28:25,675
- Selamat tinggal, Ayah.

1480
01:28:26,635 --> 01:28:28,929
Terima kasih banyak, dokter. (terkekeh)

1481
01:28:28,929 --> 01:28:30,597
- Sekarang atau tidak sama sekali, Emanuelle.

1482
01:28:31,890 --> 01:28:34,851
Kebahagiaan tidak akan menunggu
untukmu. Hidup ini luar biasa!

1483
01:28:34,851 --> 01:28:37,938
(motor bergemuruh)

1484
01:28:49,574 --> 01:28:50,992
- Terima kasih, Dokter.

1485
01:28:50,992 --> 01:28:53,411
- Selamat tinggal, Tuan Richman.
Datang dan temui kami segera.

1486
01:28:53,411 --> 01:28:55,455
- Mengapa kamu tidak datang dan mendengarkan konserku?

1487
01:28:55,455 --> 01:28:58,041
Bawa istrimu ke Carnegie Hall.

1488
01:28:58,041 --> 01:28:59,793
- Kamu yakin aku akan melakukannya.

1489
01:28:59,793 --> 01:29:00,627
Hai.

1490
01:29:00,627 --> 01:29:01,461
- Halo sayang.

1491
01:29:01,461 --> 01:29:02,379
Lupa kita seharusnya
untuk keluar malam ini

1492
01:29:02,379 --> 01:29:03,797
dengan keluarga Mansfield?

1493
01:29:03,797 --> 01:29:05,882
- Tidak, tapi aku ingin melupakannya.

1494
01:29:06,800 --> 01:29:11,429
Hal ini terjadi, eh,
malam ini aku ingin kita

1495
01:29:11,429 --> 01:29:14,683
untuk pergi ke klub malam, hanya kamu dan aku.

1496
01:29:14,683 --> 01:29:16,560
- Itu luar biasa.

1497
01:29:16,560 --> 01:29:19,855
♪ Harus pergi dari Kota New York ♪

1498
01:29:19,855 --> 01:29:23,441
♪ Pergi ke Teluk Frisco ♪

1499
01:29:23,441 --> 01:29:28,446
♪ Semoga aku menemukan beberapa
tawa sepanjang jalan ♪

1500
01:29:30,574 --> 01:29:33,702
♪ Aku meninggalkan banyak masalah ♪

1501
01:29:33,702 --> 01:29:37,122
♪ Pergi mencari matahari ♪

1502
01:29:37,122 --> 01:29:42,127
♪ Tidak ada rasa sakit hati padamu, atau siapa pun ♪

1503
01:29:44,254 --> 01:29:46,506
♪ Pergi ke Hawaii ♪

1504
01:29:46,506 --> 01:29:49,843
♪ Sayang, aku akan ke Hawaii ♪

1505
01:29:49,843 --> 01:29:53,013
♪ Katanya aku akan pergi ke Hawaii ♪

1506
01:29:53,013 --> 01:29:56,141
♪ Dimana aku akan tinggal ♪

1507
01:29:56,141 --> 01:29:59,060
(musik pop ceria)

1508
01:30:23,376 --> 01:30:28,340
♪ Emanuelle ♪

1509
01:30:29,966 --> 01:30:34,971
♪ Emanuelle ♪

1510
01:30:36,598 --> 01:30:40,894
♪ Emanuelle ♪

1511
01:30:40,894 --> 01:30:44,105
♪ Harus pergi dari Kota New York ♪

1512
01:30:44,105 --> 01:30:47,233
♪ Dan pergi mencari matahari ♪

1513
01:30:47,233 --> 01:30:52,238
♪ Tidak ada rasa sakit hati padamu atau siapa pun ♪

1514
01:30:54,616 --> 01:30:56,785
♪ Pergi ke Hawaii ♪

1515
01:30:56,785 --> 01:31:00,246
♪ Sayang, aku akan ke Hawaii ♪

1516
01:31:00,246 --> 01:31:03,375
♪ Katanya aku akan pergi ke Hawaii ♪

1517
01:31:03,375 --> 01:31:08,046
♪ Di mana aku akan tinggal, itu
dimana aku akan berada ♪

1518
01:31:08,046 --> 01:31:17,097
♪ Pergi ke Hawaii ♪

1519
01:31:17,097 --> 01:31:20,100
♪ Dimana aku akan tinggal ♪

1520
01:31:20,100 --> 01:31:24,270
♪ Katakanlah aku akan pergi ke Hawaii ♪

1521
01:31:24,270 --> 01:31:27,232
♪ Pergi ke Hawaii ♪

1522
01:31:27,232 --> 01:31:30,068
♪ Pergi ke Hawaii ♪
♪ Kamu akan menemukanku di Hawaii ♪

1523
01:31:30,068 --> 01:31:34,280
♪ Dan aku akan tinggal ♪

1524
01:31:34,280 --> 01:31:37,450
♪ Pergi ke Hawaii ♪

1525
01:31:37,450 --> 01:31:40,787
♪ Kita akan ke Hawaii, sayang sekarang ♪

1526
01:31:40,787 --> 01:31:43,331
♪ Temukan aku di Hawaii ♪

1527
01:31:43,331 --> 01:31:47,502
♪ Dan aku akan tinggal disana ♪

1528
01:31:47,502 --> 01:31:50,839
♪ Pergi ke Hawaii ♪

1529
01:31:50,839 --> 01:31:53,800
♪ Aku akan ke Hawaii ♪